Appendix: scripta Julio adscripta 24.11.1
Placuit, ut semper in accusatione clericorum, primo persona, fides, vita et conversatio blasphemantium perscrutetur (Hadr., 4) . Nam fides omnes actus hominis praecedere debet, quia dubius in fide infidelis est (Sixti sent. 5 et 156) .
PL 8, 986C定められた。聖職者の告発においては、つねに、まず、誹謗する者たちの人物、信仰、生活、ふるまいが調べられなければならない(Hadr., 4)。実際、信仰は人のあらゆる行いに先立たなければならない。信仰において疑う者は不信仰者だからである(Sixti sent. 5 et 156)。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.11.2
Nec eis omnino est credendum, quia veritatis fidem ignorant, nec rectae conversationis vitam ducunt: quoniam tales et facile et indifferenter lacerant et criminantur recte et pie viventes.
PL 8, 986C彼らは、真理の信仰を知らず、正しいふるまいの生を送ってもいないのだから、まったく信用されてはならない。そのような者は、正しく敬虔に生きている者たちを、たやすく見境なく引き裂き、罪をなすりつけるからである。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.11.3
Ideo suspicio eorum discutienda est primo et corrigenda, neque accusatoribus suspectis, et de inimicorum (sent. 1 tit. 15 lib. V ejusdem Pauli) domo prodeuntibus est credendum.
PL 8, 986Cそれゆえ、まず彼らへの疑いが審理され、正されなければならず、疑わしい告発者や、敵の家(sent. 1 tit. 15 lib. V ejusdem Pauli)から出てくる者たちを信用してはならない。