Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.1
His taliter consideratis atque discretis, tamquam (Trip. IV, 15) omnium curam gerentes, propter sedis propriae dignitatem, suscepimus eos in communionem singulisque cum suis, auctoritate hujus sanctae sedi, rebus, proprias reddidimus ecclesias, quoniam huic sanctae sedi propter pravorum hominum insidias, ipso Domino instituente, et sanctis apostolis, eorumque successoribus per singula concilia roborantibus, hoc semper licuit, licebitque, Domino auxiliante, in perpetuum.
PL 8, 983Dこれらのことをこのように考察し、見分けたうえで、我々は、すべての者への配慮を担う者として（Trip. IV, 15）、自らの座の尊厳のゆえに、彼らを交わりに迎え入れ、それぞれの者に、この聖なる座の権威によって、それぞれの持ち物とともに、それぞれの教会を返した。なぜなら、悪しき者たちの謀略に対して、主自身の制定により、また聖なる使徒たちとその後継者たちが諸教会会議ごとに強めてきたことにより、この聖なる座には、これがつねに許されてきたし、主の助けにより、永遠に許されるであろうからである。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.2
Unde, qui se scit aliis esse (S. Leo, ep. 84) praepositum, non moleste ferat aliquem sibi esse praelatum: sed obtemperantiam, quam ab aliis requirit, gratis et ipse dependat.
PL 8, 984Aそれゆえ、自分が他の者たちの上に立てられていることを知る者は、誰かが自分の上に置かれることを不快に思ってはならない。むしろ、他の者たちに求める服従を、自らもまた進んで果たすべきである（S. Leo, ep. 84）。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.3
Quapropter increpando vobis scribo (Eadem Trip., ibid.) , quia non recte tractastis viros inculpatos, et a nobis minime examinatos, de suis ecclesiis communione privatos pellentes, et ecclesiasticae disciplinae injuriam irrogantes constitutumque Nicaeni concilii minime servantes, talia indisciplinate agere non formidastis.
PL 8, 984Aそれゆえ私は諸君を咎めて書き送る（Eadem Trip., ibid.）。諸君は、咎なき者たち、しかも我々によって全く審理されていない者たちを、正しく扱わなかった。彼らを交わりから除いて自らの教会から追い出し、教会の規律に不正を加え、ニカイア教会会議の定めをまったく守らず、そのような無規律を行うことを恐れなかった。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.4
Idcirco quoniam dudum venire vocati renuistis, modo ad certum diem, id est quinto decimo kalendas Novembris, vos iterum regulariter literis missisque evocamus, ut coram vostis ostendamus nos justam in eos protulisse sententiam, et de caetero non talia esse passuros.
PL 8, 984Bそれゆえ、諸君は以前に召喚されて来ることを拒んだのであるから、今や定めた日、すなわち十一月朔日の前の十五日目に、諸君を再び規範に従って、書簡と使者によって召喚する。それは、諸君の面前で〔底本は vostis。vobis と読む〕、我々が彼らについて正しい判決を下したこと、また我々が今後このようなことを許さないであろうことを示すためである。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.5
Est etenim in antiquis Ecclesiae statutis decretum, ut aliena qui invadit, non exeat impunitus, sed cum multiplicatione restituat. Unde et in Evangelio scriptum est: Quod si aliquid (Vulg. quid aliquem) de fraudavi, reddo quadruplum (Luc, XIX) .
PL 8, 984B実際、教会の古い定めに、他人のものを侵す者は罰を免れず、何倍にもして返さなければならないと決められている。それゆえ福音書にもこう書かれている。「もし私が何か（ウルガタでは、誰かから何か）をだまし取った〔底本は de fraudavi。defraudavi と読む〕なら、私は四倍にして返す」（ルカ19）。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.6
In lege quoque cautum est: Maledictus omnis qui transfert terminos proximi sui. Et dicet omnis populus: Amen (Deut., XXVII) . Quare miror vos tam audaces esse, et tam impudenter egisse, et terminos ac jura beati Petri apostolorum principis invasisse.
PL 8, 984B律法にもこう定められている。「己の隣人の境界を移す者はみな呪われる。すべての民は言うであろう、アーメンと」（申命記27）。それゆえ私は、諸君がこれほど大胆で、これほど恥知らずにふるまい、使徒たちの長である祝福されたペトロの境界と権利を侵したことに驚く。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.7
Sui enim (ut paulo superius comprobatum est) juris erat, ut absque ejus sanctae sedis auctoritate, nullus deberet aut concilia (Socr. et Soz. alias citati) celebrare aut episcopos ad synodum convocare, vel damnare eos, aut propriis pellere sedibus, aut alios in eorum loco ordinare, quae omnia vos temerare non timuistis.
PL 8, 984C実際、（少し前に証明されたとおり）この聖なる座の権威なしには、誰も、教会会議を開いたり（Socr. et Soz. alias citati）、司教たちを教会会議に召集したり、彼らを断罪したり、自らの座から追い出したり、彼らの代わりに他の者を叙階したりしてはならないというのは、この座に固有の権利であった。諸君は、これらすべてを冒すことを恐れなかった。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.8
Quid ergo est aliud talis praesumptio, nisi quod apostolorum eorumque successorum decreta transgredi, et maledictionem superius comprehensam, in lege scilicet cautam, quam omnis populus uno ore consonaque responsione per Amen, id est, fiat, confirmavit, suscipere non timuistis?
PL 8, 984Cでは、そのような僭越とは、使徒たちとその後継者たちの教令を踏み越え、また、先に述べた呪い——律法に定められ、すべての民が一つの口で唱和した応答によって「アーメン」すなわち「そうなれ」と確認した呪い——を身に招くことを恐れなかった、ということ以外の何であろうか。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.9
Nam (ut reor) talibus transgressionum funiculis constricti, nostrum, ne vestra proderentur flagitia, examen declinastis, et ad supradictam vocationem venire distulistis.
PL 8, 984C実際、思うに、諸君は、そのような違反の綱に縛られており、諸君の恥ずべき行いが露見しないよう、我々の審理を避け、既述の召喚に来ることを引き延ばしたのである。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.10
Sane manifestum est suum eos confiteri (Bonf., ep. 2) crimen, qui toties evocati, absque inevitabili causa venire distulerunt, et purgandi se voluntate non utuntur. Nam si de vestris dictis confideretis, etiam in faciem (Trip.
PL 8, 984D幾度も召喚されながら、避けがたい理由もなく来ることを引き延ばし、身の潔白を晴らす意志を用いない者たちが、自らの犯罪を自白していることは明白である（Bonf., ep. 2）。実際、諸君が自らの言い分に自信があるなら、面と向かってでさえ（Trip.
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.11
IV, 24, ex Theod., II, 8, referente synodicam conc. Sard.) probare non distulissetis. Tales insidiatores spiritu praevidentes sancti Patres in Nicaea congregati, leges statuerunt (Eadem IV, 14, ex Socr. I, 22) , quas nos canones appellamus, ne facile probi ab improbis damnarentur, ex quibus nonnullas sententias his inseri judicavimus, ut tantorum Patrum auctoritate nostra roboraretur epistola, atque omnes orientales, sive reliquarum partium episcopi haec audientes, in tantam foveam non incidant, ne damnationem a patribus decretam percipiant.
PL 8, 984DIV, 24, ex Theod., II, 8, referente synodicam conc. Sard.）、証明することを引き延ばさなかったはずである。ニカイアに集まった聖なる父たちは、そのような謀略者たちを霊によって予見し、法を定めた（Eadem IV, 14, ex Socr. I, 22）。それを我々は規定と呼ぶ。それは、善良な者たちが悪しき者たちによって安易に断罪されないためである。我々は、それらのうちからいくつかの条項をここに挿入することにした。これほど多くの父たちの権威によって我々の書簡が強められ、東方のすべての司教も、その他の地域の司教も、これを聞いて、これほど深い穴に落ちず、父たちによって定められた断罪を受けないためである。
Appendix: scripta Julio adscripta 24.1.12
Sequuntur enim haec ex praedicto concilio Nicaeno capitula, id est, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 28, 33, 41, 45 et 47 et 49 (al. 48) ac 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 66 (al. 67) .
PL 8, 985A実際、先述のニカイア教会会議からの次の条が続く。すなわち、18、19、21、23、26、27、28、33、41、45、47、49（別本では48）、51、52、53、54、55、57、58、59、60、61、63、66（別本では67）である。