Appendix: scripta Julio adscripta 1.5.1
Haec ita sentientes quieti maneant, supervacaneas declinantes quaestiones; ne vocum causa sententiis discordemus.
PL 8, 935Bこのように考える者たちは、余計な問いを避けて、静かにとどまるがよい。語句のために我々の意見が食い違うことのないように。
Appendix: scripta Julio adscripta 1.5.2
Communi igitur consensu convenit et in confesso est, corpus esse de Virgine, deitatem vero de coelo; corpus efformatum in utero, deitatem vero increatam esse aeternam, ut unito Verbo corpori, indivisa maneat deitas.
PL 8, 935Bそれゆえ、共通の合意によって、次のことが一致し、認められている。すなわち、肉体はおとめから、神性は天からであること、肉体は胎内で形づくられたが、神性は創造されざる永遠のものであること。それは、言葉が肉体と結合されても、神性が分割されないままとどまるためである。
Appendix: scripta Julio adscripta 1.5.3
Si vero Scripturae familiare sit et totum vocare Deum, totumque etiam appellare hominem, sequamur et nos divinas voces, neque indivisa dividamus; neque deitatem separantes a corpore, perinde quasi tunc melius loquentes, quando corpus effictum dicatur ex utero; neque corpus dividentes a deitate, quasi confitentes praesentiam, quando deitas increata glorificatur.
PL 8, 936A聖典にとって、全体を神と呼び、また全体を人とも呼ぶことが慣れ親しんだことであるならば、我々もまた神的な語句に従い、分かたれていないものを分けることはしないようにしよう。すなわち、肉体が胎内から形づくられたと言うときにこそ、あたかもより善く語っているかのように、神性を肉体から切り離すことも、創造されざる神性が栄光を受けると言うときに、あたかも臨在を告白しているかのように、肉体を神性から分けることもしない。