作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum XXIV, Caput XVII 第XXIV項 第XVII章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 987B · 2 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 24.17.1

1

Salva apostolicae Ecclesiae auctoritate (Hadr., 18) , nullus episcopus extra suam provinciam ad judicium devocetur: sed evocatus (fort. vocato eo) ipse canonice, in loco omnibus congruo, tempore synodali, ab omnibus comprovincialibus episcopis audiatur, qui concordem super eum canonicamque proferre debent sententiam; quoniam si hoc minoribus, tam clericis quam laicis concessum est, quanto magis de episcopis servari convenit?

PL 8, 987B

使徒の教会の権威を損なわずに(Hadr., 18)、いかなる司教も、自らの属州の外で裁きに召喚されてはならない。むしろ、その者自身が規定に従って召喚されたうえで(あるいは「その者が召喚されたうえで」か)、すべての者にふさわしい場所で、教会会議の時期に、同じ属州のすべての司教たちによって聴かれなければならない。彼らは、その者について、一致した、規定に適った判決を下さなければならない。もしこれが下位の者たち、聖職者にも信徒にも認められているのなら、司教たちについて守られるのは、いっそうふさわしいではないか。

Appendix: scripta Julio adscripta 24.17.2

2

Nam si ipse metropolitanum aut judices suspectos habuerit, aut infensos senserit, apud primates dioeceseos, aut apud Romanae sedis pontifices judicetur.

PL 8, 987B

実際、その者が、首都司教や裁き手たちを疑わしいと考え、あるいは敵意を抱いていると感じるなら、教区の首位司教たちのもと、またはローマの座の教皇たちのもとで裁かれるべきである。