作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum XXII, Caput I 第XXII項 第I章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 974B · 3 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 22.1.1

1

Ipsi vero primae sedis Ecclesiae convocandarum generalium synodorum jura et judicia episcoporum singulari privilegio evangelicis et apostolicis atque canonicis concessa sunt institutis, quia semper majores causae ad sedem apostolicam multis auctoritatibus referri praeceptae sunt.

PL 8, 974B

ほかならぬ第一の座の教会には、全体教会会議を招集する権利と、司教たちの裁きが、福音と使徒と規定の制度によって、独自の特権として与えられている。より大きな訴訟は、つねに使徒の座に付託されるよう、多くの権威によって命じられてきたからである。

Appendix: scripta Julio adscripta 22.1.2

2

Nec ullo modo potest major a minore judicari. Ipsa namque omnibus major et praelata est ecclesiis, quae non solummodo canonum et sanctorum Patrum decretis, sed Domini Salvatoris nostri voce singularem obtinuit principatum.

PL 8, 974C

大いなる者が小さき者によって裁かれることは、決してありえない。実に、その座は、すべての教会にまさり、上に置かれており、規定と聖なる父たちの決定によってのみならず、我々の救い主である主の声によって、独自の首位を得たのである。

Appendix: scripta Julio adscripta 22.1.3

3

Tu es, inquit, Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam (Matth. XVI) , et reliqua. Et quaecumque ligaveris super terram et solveris, erunt ligata et soluta in coelo et in terra.

PL 8, 974C

「汝はペトロである」と彼は言う、「そして、私はこの岩の上に私の教会を建てる」(マタイ16)、云々。「また、汝が地上で縛り、また解くものは何であれ、天においても地においても縛られ、また解かれる。」