Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.1
Domino beatissimo et honorabili patri Julio, apostolicae sedis venerabili episcopo; Eusebius, Theognius, Theodorus, et Berinthus una cum reliquis fratribus et coepiscopis nostris, in Antiochia congregatis.
PL 8, 977Bいとも祝福された尊敬すべき父にして主君、使徒の座の尊ぶべき司教ユリウスへ。アンティオキアに集まった、エウセビオス、テオグニオス、テオドロス、ベリントス、および我々の残りの兄弟にして同僚司教たちより。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.2
Licet circa omnes Romanam ecclesiam sciamus esse munificam, et apostolicam habere curam, et semper matrem existere pietatis, quamquam ab Oriente ad eam praedicatores (Hist. Trip. IV, 16, et Soz. III, 7) pietatis advenissent, tamen optaremus vos nobiscum concordare, et quos a communione suspendimus, a vobis esse suspensos: et quos in ordine confirmamus episcoporum, a vobis esse confirmandos: nec nos secundo loco habendos; cum ex his partibus ad vos usque dogmatizantes apostoli pervenerint.
PL 8, 977Bたとえ我々が、ローマの教会はすべての者に対して寛大であり、使徒的な配慮を抱き、つねに敬虔の母であることを知っており、また敬虔を宣べ伝える者たち（Hist. Trip. IV, 16, et Soz. III, 7）が東方からその教会に到来したのだとしても、それでも我々は、あなたが我々と一致し、我々が交わりから停止した者たちをあなたも停止し、我々が司教の位に確認する者たちをあなたも確認し、我々を二番目に置かないことを望むであろう。これらの地方から、教義を説く使徒たちがあなたの所にまで至ったのであるから。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.3
Nec enim nos vestris resultavimus quamvis hoc agere potuissemus, quando Novatianus a Romana pulsus est ecclesia, quoniam (ut juxta vulgarem consuetudinem loquamur) inimicitias quaerit omnis qui vult recedere ab amico (Prov. XXVIII) .
PL 8, 977C我々は、そうすることもできたのに、ノウァティアヌスがローマの教会から追われたとき、あなたの側に反発しなかった。世の慣わしに従って言えば、「友から離れようとする者は誰でも、敵意を求める」（箴言28）からである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.4
Nec crimine carere potest, qui alterius excommunicatum, absque ejus licentia, a quo communione est privatus, in communionem susceperit, canonibus scilicet jubentibus, ut excommunicatus ab aliis, ab aliis non suscipiatur, viventibus illis a quibus communione privatus esse dignoscitur.
PL 8, 977C他の者が破門した者を、その者から交わりを奪った当人の許しなしに交わりに受け入れる者は、犯罪を免れえない。すなわち規定は、ある者たちによって破門された者は他の者たちに受け入れられてはならず、しかも彼を交わりから奪った者たちが存命のあいだはそうである、と命じているからである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.5
Nec solum in his nobis contumeliam irrogatis, sed etiam in his, quod concilia nostra dissolvitis, neque ea rata sinitis esse.
PL 8, 977Cあなたは、これらの点においてだけでなく、我々の教会会議を解消し、それを有効であるとしないことにおいても、我々に侮辱を加えている。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.6
Sunt namque a nobis, et maxime a totius Orientis episcopis damnati, Athanasius Alexandrinus, Paulus Constantinopolitanus, Marcellus Ancyrae, Asclepius Gazae, Lucianusque Hadrianopolites, pro certis criminibus, quibus adversarii sunt apud nos inscripti, quae per praesentes hujus epistolae latores omnia sub certa relatione vestrae innotescere non omittimus sanctitati.
PL 8, 977C実際、アレクサンドリアのアタナシオス、コンスタンティノポリスのパウロス、アンキュラのマルケロス、ガザのアスクレピオス、ハドリアノポリスのルキアノスは、我々によって、とりわけ全東方の司教たちによって、確かな罪状のゆえに断罪された。その罪状によって、敵対者たちは我々のもとで告発されている。これらすべてを、この書簡の運び手たちを通じ、確かな報告のもとに、あなたの聖性にお知らせすることを、我々は怠らない。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.7
Quibus agnitis; si nostris placitis magis quam eorum machinationibus assentire, et ordinatos episcopos (Hist. Trip. IV, 16) in damnatorum loco firmare eligitis, pacem vobiscum et communionem habere volumus: si vero aliter egeritis, et eis amplius, quam nobis assentire judicaveritis, contraria celebrabimus, et vobiscum deinceps nec congregari, nec vobis obedire, nec vobis vestrisque favere volumus, sed per nos, quidquid melius elegerimus, agere conabimur.
PL 8, 978Aこれらを知った上で、もしあなたが、彼らの策謀よりも我々の決定に同意し、断罪された者たちの代わりに叙階された司教たち（Hist. Trip. IV, 16）を確認することを選ぶなら、我々はあなたと平和と交わりを保つことを望む。しかしもしあなたがそうせず、我々よりも彼らに同意すべきだと判断するなら、我々は反対のことを行い、今後はあなたとともに集まることも、あなたに従うことも、あなたとあなたの側の者たちを支持することも望まず、我々自身の力で、より良いと選ぶことを何であれ行おうと努めるであろう。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.8
Nam nullus est in hac parte terrarum aetatem habens, qui ignoret praedictorum molimina seductorum, propter eos enim multa sunt mala peracta, multa concilia diversis et asperis temporibus celebrata, multae seditiones, multae machinationes (seductiones), multa nobis opprobria illata, et alia multa quae enumerare perlongum est.
PL 8, 978B実際、この地方には、年齢に達した者で、前述の惑わす者たちの策動を知らぬ者はいない。彼らのゆえに多くの悪が行われ、さまざまな厳しい時代に多くの教会会議が開かれ、多くの騒擾、多くの策謀（惑わし）、我々に加えられた多くの恥辱、そのほか数え上げるには長すぎる多くのことがあった。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.9
Nam si his consentire eligitis, tunc liquet quod nos perdere vultis, et non, ut pater filios, fovere.
PL 8, 978Bもしあなたがこの者たちに同意することを選ぶなら、あなたが我々を滅ぼそうと望んでおり、父が子らを慈しむようには慈しもうとしていないことは明白である。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.10
Dicunt enim et affirmant tam cives istorum, quam etiam sacerdotes eorum, hos fovere vos velle homicidas (Athan. apol. II, et ad solit. Hil. in fragm.) , sacrorum templorum eversores, virginum stupratores, sacrorum librorum incensores, sacrorumque vasorum, ac caeterorum sacrorum ministeriorum fraudatores, officiorum neglectores, imperatorum infidos, gentis et patriae proditores, et inter sacerdotes maximam generantes discordiam, eo quod consubstantialitatis vocem, quae scripta non invenitur, in fidei doctrina posuissent.
PL 8, 978B実に、あの者たちの市民も、その司教たちも、あなたがこれらの者たちを庇護しようとしていると、言い、断言している。すなわち、殺人者（Athan. apol. II, et ad solit. Hil. in fragm.）、聖なる神殿の破壊者、童貞者たちの凌辱者、聖なる書物の焼却者、聖なる器やその他の聖なる奉仕の用具の詐取者、務めの怠り者、皇帝たちに不忠な者、民族と祖国の裏切り者、そして司教たちのあいだに最大の不和を生じさせる者たちを、である。それは、書かれているのが見出されない「同一実体」という語を、彼らが信仰の教えのうちに据えたからだという。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.11
Quid plura enumerare necesse est, cum propter eos nobis et cunctis hujus regionis habitatoribus scientibus, tanta caedes hominum sit perpetrata, ut amplius quam mille homines sint prostrati?
PL 8, 978Cこれ以上何を数え上げる必要があろうか。彼らのゆえに、我々とこの地域のすべての住民が知るとおり、千人を超える人々が打ち倒されるほどの殺戮が行われたのであるから。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.12
Talibus autem favere quid aliud est, quam sceleribus eorum consentire, cum sacra scriptura haec prohibeat, dicens: Non solum qui faciunt culpabiles existunt, sed etiam qui consentiunt facientibus (Rom. I) .
PL 8, 978Cこのような者たちを庇護することは、彼らの悪事に同意することでなくて何であろうか。聖書はこれを禁じて言う。「行う者たちだけが咎ある者となるのではなく、行う者たちに同意する者たちもまたそうである」（ローマ1）。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.13
Talibus enim vos obsistere totis viribus oportet, ne involvamini in peccatis eorum, et excommunicationem eorum ne suscipiatis.
PL 8, 978C実に、あなたはこのような者たちに全力で立ち向かわねばならない。彼らの罪に巻き込まれぬように、また彼らの破門〔excommunicationem eorum は、彼らに科された破門とも、彼らが科す破門とも取れる〕を受け入れぬように。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.14
Tales enim a vobis procul abjicite, ne propter animositatem talium hominum, infirmae animae et ignari populi, sacrilega dissentione dispereant. Itaque oportet (Martinus I, cons. 2 conc. Later.) vos improbis probe resistere.
PL 8, 978C実に、このような者たちをあなたから遠くへ投げ捨てよ。このような人々の敵意のゆえに、弱い魂と無知な民が、瀆聖的な不和によって滅びることのないように。それゆえ、（Martinus I, cons. 2 conc. Later.）あなたは邪な者たちに正しく抵抗せねばならない。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.15
Quapropter si neglexeritis deturbare perversos, liquet quod eorum protegatis errorem. Nec vero caret scrupulo societatis occultae, qui manifeste (al. manifestis) facinoribus desinit obviare (Felix III, in ep. ad Acacium) .
PL 8, 979Aそれゆえ、もしあなたが邪な者たちを退けることを怠るなら、あなたが彼らの誤りを庇っていることは明白である。実際、悪行に明白に（別本では「明白な悪行に」）立ち向かうことをやめる者は、隠れた結託の疑念を免れない（Felix III, in ep. ad Acacium）。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.16
Decet enim vos ad arguendam proterviam eorum linguam vestram exacuere, et velut venenosos a vobis repellere, ne eorum veneno vos vestrique in aliquo sauciemini.
PL 8, 979A実に、あなたにはふさわしいことである。彼らの横柄さを咎めるために自らの舌を研ぎ澄まし、彼らを毒をもつ者のようにあなたから退けることが。彼らの毒によって、あなたもあなたの側の者たちも、いかなる点でも傷つけられることのないように。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.17
Igitur (Idem Martinus) sufficiunt nobis querimoniae contra eos delatae, quoniam derelinquet nos tempus, secundum quod ait Apostolus, si voluerimus omnium obloquentium oblatas contra eos producere querelas: maxime cum haec nobis sufficiant quae superius dicta sunt.
PL 8, 979Aかくして（Idem Martinus）、彼らに対して寄せられた訴えは、我々にとって十分である。使徒が言うとおり、彼らに対して差し出された、非難する者たちすべての訴えを持ち出そうとするなら、時間が我々を見捨てるであろうからであり、とりわけ、上に述べたことが我々には十分であるからである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.18
Nec nobis necesse est iterum eorum divulgare mala, cum ipsa per se prodeant, et maxime omnes orientales testes super eorum malis existant.
PL 8, 979Bまた、彼らの悪事をもう一度公にする必要も我々にはない。それらは自ずから明らかになり、とりわけ東方の者たちがみな、彼らの悪事についての証人として立っているからである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.19
In ore enim (juxta quod scriptum est) duorum vel trium testium stabit omne verbum (Matth. XVIII) : quanto magis in multitudine tantorum sacerdotum et populorum, abbatum vel monachorum, in scripto et sine scripto contra horum pravitatem nos quotidie vox acclamantium?
PL 8, 979B実に、（書かれているとおり）「二人か三人の証人の口によって、すべての言葉は確定される」（マタイ18）。まして、これほど多くの司教たちと民、修道院長たちや修道士たちの群れにおいて、書面によっても書面なしにも、これらの者の邪悪に対して日々我々に叫びかける声は、なおさら〔確かなこと〕ではないか。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.20
Nos vero diu expectavimus eos per multam patientiam, ut crearent uvas, sed illi e contrario fecerunt labruscas.
PL 8, 979B我々は大いなる忍耐をもって長く彼らを待ち、彼らがぶどうを実らせるのを望んだが、彼らは逆に野ぶどうを実らせた。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.21
Vos ergo non oportet de caetero negligere et differre tales, ne (quod absit) memoratis criminibus eorum submittamini (subdamini), irrationabiliter eos episcopos ponentes.
PL 8, 979Bそれゆえ、あなたは今後、このような者たちを放置し、先延ばしにしてはならない。（そうなってはならないが）あなたが、彼らを理由なく司教に据えて、前述の彼らの罪状に服する（従属する）ことのないようにするためである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.22
Ipsi enim, nisi cito corrigantur, juxta quod beatus apostolus protestatur, secundum duritiam eorum, et cor impoenitens, thesaurizant sibi iram in die irae et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera ejus (Rom. II) .
PL 8, 979B実に彼ら自身は、速やかに矯正されないなら、祝福された使徒が宣言するとおり、「彼らの頑なさと悔い改めない心のままに、怒りの日、神の正しい裁きが啓示される日に、自らのために怒りを積み上げる。神は各人に、その行いに従って報いる」（ローマ2）。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.23
Qui corrigendi sunt, ne per temporalem delectationem (S. Greg.) , et per mendacia atque figmenta sua vobis assensum praebentibus, aeterna perdant praemia, quae per veram poenitentiam consequi potuerunt, Nec haec, quae praedicta sunt, solummodo Athanasio et sequacibus ejus irrogamus, sed etiam quod contra regulam egerit, quam nos decreveramus, quia non decreto communis concilii (Trip. hist. IV, 9 et 16, X, 17, ex Socr. et Soz.) episcoporum recepit sacerdotium, sed sibimet arrogando ecclesiam fuisset ingressus, et in sede resedisset, cum dudum decretum fuisset, nullum a pauciore numero restitui debere, quam depositum fuisse constaret.
PL 8, 979C彼らは矯正されねばならない。それは、あなたが彼らに同意を与えているあいだに〔qui の先行詞と与格 vobis の関係は定かでない。意味に従って訳した〕、一時の快楽（S. Greg.）と、彼ら自身の偽りと作り話によって、まことの悔い改めによって得られたはずの永遠の報いを失うことのないためである。以上に述べたことを、我々はアタナシオスとその追随者にのみ帰するのではない。彼がまた、我々が定めていた規範に反して行動したことをも帰する。すなわち、彼は司教たちの共通の教会会議の決定（Trip. hist. IV, 9 et 16, X, 17, ex Socr. et Soz.）によって司教職を受けたのではなく、自ら僭越にも教会に入り込み、その座に再び就いたのであり、しかも、廃位されたと確認された者を、その廃位を行った者たちより少ない数の者〔a pauciore numero quam depositum fuisse constaret は語が脱落しているらしく、「廃位を行った者たちより」と補った〕が復位してはならないと、かねてより決定されていたのである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.24
Deinde, quoniam ejus adventu sit turba generata, plurimique seditione sint mortui, et non solum haec per eum et propter eum sunt peracta, sed etiam quidam jam a dicto Athanasio caesi, judicibus dicuntur esse contraditi.
PL 8, 980A次に、彼の到来によって騒乱が生じ、多くの者が暴動で死んだことがある。しかもこれらのことが彼によって、彼のゆえに行われたのみならず、すでに一部の者は、前述のアタナシオスに打たれたうえで、裁き手たちに引き渡されたと言われている。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.25
Haec et alia innumerabilia sunt ab eo suisque sequacibus impudenter perpetrata, quos excommunicatos, communioni (ut audivimus) contra regulam in contumeliam omnium orientalium sociastis.
PL 8, 980Aこれらと、ほかの数え切れぬことが、彼とその追随者たちによって恥知らずにも行われた。その破門された者たちを、あなたは、聞いたところでは、規範に反して、東方の者たちすべてへの侮辱として、交わりに加えたのである。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.26
Praefato itaque debitae salutationis (Ep. Africanorum ad Coelestinum I papam) officio propter beati Petri honorem impenso, postulamus, ut deinceps ad vestras hinc venientes aures non tam facile admittatis, neque a nobis excommunicatos ultra velitis excipere, ne canonum transgressores inveniamini, sed magis salva fraterna charitate, erratum hoc in posterum minime patiamini.
PL 8, 980Aそこで、祝福されたペトロの栄誉のゆえに、なすべき前述の挨拶の務め（Ep. Africanorum ad Coelestinum I papam）を果たしたうえで、我々は願う。今後、ここからあなたの耳に届く者たちを、それほど容易に受け入れないこと、我々に破門された者たちをこれ以上受け入れようとしないこと。あなたが規定の違反者と見なされぬように、むしろ兄弟の愛を損なわぬまま、この誤りを今後は決して許さぬように。
Appendix: scripta Julio adscripta 23.0.27
Et subscriptio: Orantem (Ep. Tarracon, ad Hilarum papam) pro nobis apostolatum vestrum Dominus aevo custodiat longiore, beatissime pater. Amen.
PL 8, 980Bまた署名にいう。（Ep. Tarracon, ad Hilarum papam）我々のために祈っているあなたの使徒職を、主がより長い寿命のあいだ守るように。いとも祝福された父よ。アーメン。