作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum XXIV, Caput XXXVI 第XXIV項 第XXXVI章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 992D · 3 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 24.36.1

1

Est insuper in praedicta sancta Nicaena synodo (1, qu. 7, In sancta Nicaena) statutum, ut nemo anathema in nostra suscipiatur accusatione: nec illi qui nos in sua nolunt recipere querela vel accusatione, cum nos super illos sciamus a Domino constitutos, non illos super nos.

PL 8, 992D

さらに、先述の聖なるニカイア教会会議において(1, qu. 7, In sancta Nicaena)、アナテマを受けた者は誰も我々に対する告発に受け入れられてはならず、また、自らの訴えや告発において我々を受け入れようとしない者も受け入れられてはならないと定められている。我々は、彼らの上に主によって立てられたのであって、彼らが我々の上に立てられたのではないと知っているからである。

Appendix: scripta Julio adscripta 24.36.2

2

Et sicut (Gelas. de vinculo anathematis) major non potest a minori judicari, ita nec colligari: quia rarum (Zos. cap. 1, ep. 1) est omne, quod magnum est.

PL 8, 992D

そして(Gelas. de vinculo anathematis)、大いなる者が小さき者によって裁かれえないように、縛られることもできない。大いなるものはすべて稀だからである(Zos. cap. 1, ep. 1)。

Appendix: scripta Julio adscripta 24.36.3

3

Portamus onera omnium (Siricius ep. 1) qui gravantur, quinimo haec portat in nobis beatus apostolus Petrus, cujus vice fungimur legatione, et cujus regula informamur, quatenus ejus fulti auxilio ab omnibus nunc et in perpetuum tueamur adversis. Data Kalendis Novembris, Feliciano et Maximiano viris clarissimis consulibus.

PL 8, 993A

我々は、重荷を負うすべての者の荷を担う(Siricius ep. 1)。それどころか、祝福された使徒ペトロが我々のうちにそれを担っているのである。我々は彼の代理として使節の務めを果たし、彼の規範によって形づくられており、彼の助けに支えられて、今も永遠にも、あらゆる逆境から守られるためである。十一月朔日に発せられた。いとも高名な人物であるフェリキアヌスとマクシミアヌスが執政官であった年。