作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum I, Caput III 第I項 第III章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 935B · 4 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 1.3.1

1

Nos vero divinae Scripturae docent, et cum e coelo descensum, et cum ex muliere in terra nativitatem audimus, utrumque de uno Domino esse intelligendum.

PL 8, 935B

一方、我々には神の聖典が教えている。天からの降下を聞くときも、地で女から生まれたことを聞くときも、そのどちらも一なる主について理解すべきである、と。

Appendix: scripta Julio adscripta 1.3.2

2

Qui igitur ita intelligunt, ne ad id excedant ut verbis utantur eorum qui contra sentiunt, ne animo recta sentientes ore perversa loquantur.

PL 8, 935B

それゆえ、このように理解する者たちは、反対の考えを抱く者たちの語句を用いるところまで踏み出してはならない。心では正しく考えながら、口では曲がったことを語ることのないように。

Appendix: scripta Julio adscripta 1.3.3

3

Eos enim qui duas dicunt naturas, unam adorare, et alteram non adorare; in divinam baptizari, et in humanam non baptizari necesse est.

PL 8, 935B

二つの本性を言う者たちは、一方を礼拝し他方を礼拝しないこと、神的な本性へは洗礼を受け、人間的な本性へは洗礼を受けないことになるほかないからである。

Appendix: scripta Julio adscripta 1.3.4

4

Si vero in mortem Domini baptizamur, unam confitemur naturam impatibilis deitatis et patibilis carnis, ut sic in Deum et in mortem Domini baptisma nostrum conficiatur.

PL 8, 935B

しかし我々が主の死へと洗礼を受けるのであれば、我々は、受苦しえない神性と受苦しうる肉との一つの本性を告白しているのであり、こうして我々の洗礼が神へと、また主の死へと成し遂げられるのである。