Appendix: scripta Julio adscripta 19.0.1
1
Ecclesia graecum nomen est quod in latinum vertitur convocatio, propter quod (al. propterea quod) ad se omnes vocet. Catholica (id est universalis) ideo dicitur, quia per universum mundum est constituta. Vel quoniam catholica, hoc est generalis, in eadem doctrina est ad instructionem.
PL 8, 970D教会という語はギリシア語の名であり、ラテン語に訳せば「招集」となる。それは、すべての者を自らのもとに呼ぶがゆえである（別本では「呼ぶからである」）。「公同の」（すなわち普遍の）と言われるのは、全世界にわたって設けられているからである。あるいは、公同の、すなわち全般的であるのは、教導のために同一の教えのうちにあるからである。