作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum XXIV, Caput XXIII 第XXIV項 第XXIII章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 988A · 3 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 24.23.1

1

Si quis metropolitanus episcopus (nisi quod ad suam solummodo propriam pertinet parochiam) sine consilio et voluntate omnium comprovincialium episcoporum, aliquid agere tentaverit (Hadr. 43, ex can. apost. 35) , gradus sui periculo subjacebit, et quod egerit irritum habeatur et vacuum.

PL 8, 988A

もしある首都司教が、(自らの教区にのみ属する事柄を除いて)同じ属州のすべての司教たちの協議と同意なしに、何かを行おうとするなら(Hadr. 43, ex can. apost. 35)、その者は自らの位階を危うくするであろうし、行ったことは無効かつ空しいものとみなされる。

Appendix: scripta Julio adscripta 24.23.2

2

Sed quidquid de comprovincialium episcoporum causis, suarumque ecclesiarum et clericorum atque saecularium necessitatibus agere aut disponere necesse fuerit, hoc cum omni consensu comprovincialium agatur pontificum, non aliquo dominationis fastu, sed humillima et concordi administratione, sicut Dominus ait: Non veni ministrari, sed ministrare (Matth. XX) .

PL 8, 988A

むしろ、同じ属州の司教たちの訴訟、その教会と聖職者たち、また世俗の者たちの必要について、行い、処置する必要のあるすべてのことは、同じ属州の司教たちすべての同意をもって行われなければならない。何らかの支配の驕りによってではなく、きわめて謙遜で和合した奉仕によってである。主が言うとおり、「私は仕えられるためではなく、仕えるために来た」(マタイ20)。

Appendix: scripta Julio adscripta 24.23.3

3

Et alibi: Qui major est vestrum, erit minister vester (Marc. X) , et reliqua. Similiter et ipsi comprovinciales (Antioch. 9, Ephes. act. 6, Calch. c. 12) episcopi, cum ejus consilio (nisi quantum ad proprias pertinet parochias) agant, juxta sanctorum constituta Patrum, ut uno ore, uno animo concorditer sancta glorificetur trinitas in saecula.

PL 8, 988A

また別の箇所では、「汝らのうちで大いなる者は、汝らの下僕となるであろう」(マルコ10)、以下同様。同様に、同じ属州の司教たち自身も(Antioch. 9, Ephes. act. 6, Calch. c. 12)、(自らの教区に属する事柄を除いて)その者の協議のもとに事を行うべきである。聖なる父たちの定めに従い、一つの口、一つの心で、聖なる三位一体が世々にわたって和合して栄光を受けるためである。