作者不詳—

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Appendix: scripta Julio adscripta

Documentum XXII, Caput III 第XXII項 第III章

Anonymous · Appendix: scripta Julio adscripta · PL 8, 975A · 4 sectiones

Appendix: scripta Julio adscripta 22.3.1

1

Est etiam in jam fata Nicaena concorditer statutum synodo, accusatores et accusationes, quas saeculi leges non admittunt, a sacerdotali funditus averti nocumento. Ecce, inquit Propheta, quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII) .

PL 8, 975A

また、すでに述べたニカイアの教会会議において、世の法律が認めない告発者と告発は、司教に対する害悪として根こそぎ退けられることが、満場一致で定められている。「見よ、兄弟たちが一つになって住むことは、いかに善く、いかに快いことか」と預言者は言う(詩篇132)。

Appendix: scripta Julio adscripta 22.3.2

2

Illi vero non in unum habitant, qui a fratrum se solatio subtrahunt, aut fratribus insidias praeparant.

PL 8, 975B

しかし、兄弟たちの慰めから身を引く者、あるいは兄弟たちに対して謀略をめぐらす者は、一つになって住んでいるのではない。

Appendix: scripta Julio adscripta 22.3.3

3

Non alieno vos, fratres, patiamini peccato gravari (S. Leo, ep. 25) , quia quod necesse est, nos dicere veremur, id est, ne cujus religio dissipatur, indignatio provocetur.

PL 8, 975B

兄弟たちよ、諸君が他人の罪に押しつぶされることのないようにせよ(S. Leo, ep. 25)。言わねばならないことを言えば、我々が恐れているのは、その方への信仰が引き裂かれている、その方の憤りが呼び起こされはしないか〔ne cujus religio dissipatur の構文は整っていない。cujus を先行詞の省かれた関係詞と取り、神を指すと解した〕、ということだからである。

Appendix: scripta Julio adscripta 22.3.4

4

Prae oculis habete, et tota mentis acie reverenter aspicite beati Petri gloriam, et cum ipso communes omnium apostolorum coronas, cunctorumque martyrum palmas, qui pro fratrum non destructione, sed confirmatione et veritate in Christo passi sunt.

PL 8, 975B

祝福されたペトロの栄光を目の前に置き、心の目を尽くして敬意をもってそれを仰ぎ見よ。またペトロとともに、すべての使徒たちの共通の冠と、すべての殉教者たちの勝利の棕櫚を仰ぎ見よ。彼らは、兄弟たちの破壊のためではなく、確立のために、そして真理のために、キリストにあって苦しみを受けたのである。