De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.1
De verbi autem administratione quid dicam, cum hoc sit negotium illis, non ethnicos convertendi, sed nostros evertendi?
PL 2, 57Aさて、御言葉の執行について何を言おうか。彼らの仕事は、異教徒を回心させることではなく、我々の仲間を覆すことにあるのだから。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.2
Hanc magis gloriam captant, si stantibus ruinam, non si jacentibus elevationem operentur; quoniam et ipsum opus eorum non de suo proprio aedificio venit, sed de veritatis destructione. Nostra suffodiunt, ut sua aedificent.
PL 2, 57B彼らがより求める栄誉は、倒れている者を立たせることではなく、立っている者に崩壊をもたらすことにある。彼ら自身の仕事そのものが、自らの建造物からではなく、真理の破壊から生じるからである。彼らは我々のものを掘り崩し、それによって自分たちのものを築き上げるのである。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.3
Adime illis legem Moysi, et Prophetas, et creatorem Deum, accusationem eloqui non habent. Ita fit ut ruinas facilius operentur stantium aedificiorum, quam exstructiones jacentium ruinarum. Ad haec solummodo opera humiles, et blandi, et summissi agunt.
PL 2, 57Bモーセの律法と預言者たちと創造主なる神とを彼らから取り去ってみよ、彼らは告発の言葉を語ることができない。かくして、崩れ落ちた廃墟から建造物を築き上げることよりも、立っている建造物を崩壊させることの方がたやすく行われるのである。彼らはこうした仕事にのみ、へりくだり、愛想よく、従順にふるまう。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.4
Caeterum, nec suis praesidibus reverentiam noverunt. Et hoc est quod schismata apud haereticos fere non sunt; quia, cum sint, non parent. Schisma est unitas ipsis.
PL 2, 57Bしかし、彼らは自分たちの指導者たちに対する敬意すら知らない。異端者たちのもとで分裂がほとんど見られないのはこのためである。分裂は、たとえ存在していても、表には現れないからである。分裂こそが彼らにとっての一致なのである。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.5
Mentior si non etiam a regulis suis variant inter se, dum unusquisque proinde suo arbitrio modulatur quae accepit, quemadmodum de suo arbitrio ea composuit ille qui tradidit. Agnoscit naturam suam, et originis suae morem, profectus rei.
PL 2, 58Aもし彼らが自分たち自身の規範からも互いに違えていないというなら、私は嘘をついていることになろう。というのも、それぞれの者が、受け取ったものを自分の判断に従って勝手に作り変えているからである。ちょうどそれを伝えた者が、自分の判断に従ってそれを組み立てたのと同じように。事の進展は、おのずとその本性と、その起源の習わしとを露わにする。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.6
Idem licuit Valentinianis quod Valentino, idem Marcionitis quod Marcioni, de arbitrio suo fidem innovare. Denique penitus inspectae haereses omnes in multis cum auctoribus dissentientes deprehenduntur.
PL 2, 58Aウァレンティヌス派にはウァレンティヌスと同じことが、マルキオン派にはマルキオンと同じことが許されていた——自分の判断で信仰を作り変えることが。かくして、あらゆる異端を徹底的に検分すれば、多くの点でその創始者たちと食い違っていることが見出される。
De Praescriptionibus adversus Haereticos 42.7
Plerique nec Ecclesias habent, sine matre, sine sede, orbi fide, extorres, sine lare vagantur.
PL 2, 58A多くの者は教会すら持たず、母もなく、拠って立つ座もなく、信仰を奪われ、追放された者として、家もなくさすらっている。