テルトゥリアヌスc. 155–c. 220

Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 2De Praescriptionibus adversus Haereticos

Caput XXVII 第XXVII章

Tertullian · De Praescriptionibus adversus Haereticos · PL 2, 39B · 3 sectiones

De Praescriptionibus adversus Haereticos 27.1

1

Si ergo incredibile est, vel ignorasse Apostolos plenitudinem praedicationis, vel non omnem ordinem regulae omnibus edidisse, videamus ne forte Apostoli quidem simpliciter et plene, Ecclesiae autem suo vitio aliter acceperint quam Apostoli proferebant.

PL 2, 39B

それゆえ、使徒たちが宣教の全体を知らなかったということも、規範のすべての順序をすべての人に示さなかったということも、信じがたいのであれば、次のことを見てみよう。すなわち、使徒たちは率直かつ完全に語ったのだが、諸教会のほうがその落ち度によって、使徒たちが差し出したこととは違うふうに受け取ったのではないか、ということを。

De Praescriptionibus adversus Haereticos 27.2

2

Omnia ista scrupulositatis incitamenta invenias praetendi ab haereticis. Tenent correptas ab Apostolo Ecclesias: et: ipsumque principium: Item ad Corinthios scriptum, quod essent adhuc qui qui quando Cum correptas ecclesias opponunt, credant emendatas.

PL 2, 39B

これらすべてが、異端者たちによって持ち出される、細かな詮索を煽り立てる種であることが分かるであろう。彼らは、使徒によって叱責された教会を〔論拠として〕固く握って離さない。そしてまさにその冒頭をも。同様に、コリント人への手紙には、なお〔……〕する者たちがいた、と書かれていること。〔……〕叱責された教会を持ち出す彼らは、それらが正された教会でもあることを認めるべきである。

De Praescriptionibus adversus Haereticos 27.3

3

Sed et illas recognoscant, de quarum fide et scientia et conversatione Apostolus gaudet, et Deo gratias agit: quae tamen hodie cum illis correptis unius institutionis jura miscent.

PL 2, 40A

しかし彼らは、その信仰と知識と生き方について使徒が喜び、神に感謝を捧げているような教会もまた認めるべきである。それらの教会も、今日では、あの叱責された教会と、同じ一つの制度の権利を分かち合っているのだから。