Vita Sancti Ambrosii 9.1
Pendente itaque relatione, iterum fugam paravit, atque in possessione cujusdam Leontii clarissimi viri aliquamdiu delituit.
PL 14, 30Aこうして報告の返事を待つあいだに、彼は再び逃亡を企て、貴顕の士レオンティウスなる者の所領にしばらく身を隠した。
Vita Sancti Ambrosii 9.2
Sed ubi relationi responsum est, ab eodem Leontio proditur; praeceptum enim erat vicario ut insisteret rebus perficiendis: qui injuncta sibi cum vellet implere, proposito edicto, convenit omnes, ut si vellent sibi consulere, rebusque suis, proderent virum.
PL 14, 30Aだが報告への返答が来ると、同じレオンティウスによって差し出された。代理官に、事を成し遂げるよう強く命じられていたからである。代理官は課せられた任務を果たそうとして、布告を出し、皆を集めて、自分たちと自分たちの財産のことを考えるなら、この人を差し出すようにと迫った。
Vita Sancti Ambrosii 9.3
Proditus itaque et adductus Mediolanum, cum intelligeret circa se Dei voluntatem, nec se diutius posse resistere, postulavit non se nisi a catholico episcopo baptizari; sollicite enim cavebat perfidiam Arianorum.
PL 14, 30Aこうして差し出されてミラノに連れ戻されると、彼は自分をめぐる神の意志を悟り、もはやこれ以上抗えないと知って、公同の司教からでなければ洗礼を受けないと求めた。アレイオス派の背信を、注意深く避けていたのである。
Vita Sancti Ambrosii 9.4
Baptizatus itaque fertur omnia ecclesiastica officia implesse, atque octava die episcopus ordinatus est summa cum gratia et laetitia cunctorum.
PL 14, 30A洗礼を受けると、彼はすべての教会の務めを果たしたと伝えられ、八日目に、すべての人のこの上ない好意と喜びのうちに司教に叙階された。
Vita Sancti Ambrosii 9.5
Igitur post annos aliquot ordinationis suae ad urbem Romam, hoc est, ad proprium solum perrexit, ibique sanctam puellam, de qua supra memoravimus, cui manum offerre solitus erat, in domo propria cum germana, sicut reliquerat, invenit, jam matre defuncta.
PL 14, 30Bそれから叙階の数年後、彼はローマの都、すなわち故郷の地に赴いた。そこで、先に述べた聖なる乙女、彼が手を差し出すのを常としていたあの乙女が、母はすでに亡くなっていたが、かつて別れたままに、自分の家で姉妹とともにいるのを見いだした。
Vita Sancti Ambrosii 9.6
Atque cum illa dexteram illius oscularetur, subridens ait illi: Ecce ut dicebam tibi, sacerdotis manum oscularis.
PL 14, 30B彼女が彼の右手に口づけすると、彼は微笑んで言った。「見よ、私があなたに言っていたとおり、あなたは司教の手に口づけしている。」