ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput IV 第IV章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 28B · 1 sectio

Vita Sancti Ambrosii 4.1

1

Postea vero cum adolevisset, et esset in urbe Roma constitutus cum matre vidua et sorore, quae virginitatem jam fuerat professa, comite alia virgine, cujus virginis soror Candida, et ipsa ejusdem professionis, quae nunc Carthagine degit jam anus; cum videret sacerdotibus a domestica, sorore, vel matre manus osculari, ipse ludens offerebat dexteram, dicens et sibi id ab ea fieri oportere, siquidem episcopum se futurum esse memorabat; loquebatur enim in illo Spiritus Domini, qui illum ad sacerdotium nutriebat: illa vero ut adolescentem et nescientem quid diceret, respuebat.

PL 14, 28B

のちに彼が成長して、寡婦となった母と、すでに童貞の誓いを立てていた姉とともに、ローマの都に住んでいたときのことである。もう一人の童貞が連れ添っており、この童貞の姉妹カンディダは、同じ誓いを立てた者で、いまカルタゴに老婦人として暮らしている。彼は、司教たちが家の女や姉や母に手に口づけされるのを見ると〔a domestica, sorore, vel matre の句読は乱れているらしい。domestica を家の女(連れの童貞か)と取ったが、「家の姉」の意とも読める〕、ふざけて自分の右手を差し出し、自分も姉からそうされるのが当然だと言った。自分は司教になるのだと語っていたからである。彼の内では主の霊が語っており、その霊が彼を司教職へと育てていたのである。だが姉は、彼が若者で自分の言っていることが分かっていないものとして、これを退けた。