Vita Sancti Ambrosii 54.1
Igitur Donatus quidam natione Afer, presbyter tamen Ecclesiae Mediolanensis, cum in convivio positus, in quo erant nonnulli militares viri reliogiosi, detraheret memoriae Sacerdotis, adspernantibus illis et deserentibus linguam nequam, subito vulnere percussus gravi, de eodem loco in quo jacebat, alienis manibus sublatus, in lectulum positus est, atque inde ad sepulcrum usque perductus.
PL 14, 45Bさて、アフリカの出身で、ミラノの教会の司祭であったドナトゥスという者が、数人の信心深い〔底本は reliogiosi。religiosi と読む。ミーニュの脚注は、刊本は nonnulli religiosi viri、写本は nonnulli militares とする〕軍人のいた宴席で、司教の記憶をそしった。彼らは邪悪な舌を退け、見捨てた。すると彼は突然、重い打撃を受け、横たわっていたまさにその場所から、他人の手によって運び上げられ、寝台に載せられ、そこから墓まで運ばれた。
Vita Sancti Ambrosii 54.2
In urbe etiam Carthaginensi, cum apud Fortunatum diaconum fratrem venerabilis viri Aurelii episcopi, ad convivium convenissem una cum Vincentio Colossitano episcopo, Murano etiam episcopo Bolitano, sed et aliis episcopis et diaconibus; tunc Murano episcopo detrahenti Sancto viro retuli exitum presbyteri superius memorati: quod ille de alio dictum, de se oraculum maturo sui exitu comprobavit.
PL 14, 46Aまたカルタゴの都市でも、尊い人アウレリウス司教の兄弟である助祭フォルトゥナトゥスのもとで、私はコロッシタの司教ウィンケンティウス、ボリタの司教ムラヌス、さらにほかの司教たちや助祭たちとともに、宴席に集まった。そのとき、聖なる人をそしっていた司教ムラヌスに、先に述べた司祭の最期を私は語った。すると彼は、他人について語られたことを、自分の早すぎる最期によって、自分についての神託であったと証した。
Vita Sancti Ambrosii 54.3
Nam de eodem loco in quo jacebat, cum subito vulnere ingenti esset percussus, alienis manibus ad lectum usque portatus est, atque inde ad domum in iqua hospitabatur deductus, diem clausit extremum. Is finis virorum illi detrahentium fuit, quem videntes qui tunc aderant, admirati sunt.
PL 14, 46Aというのも、彼〔ムラヌス〕は、横たわっていたまさにその場所で、突然、大きな打撃を受け、他人の手によって寝台まで運ばれ、そこから、自分が客となっていた家〔底本は in iqua。in qua と読む〕に連れ戻され、最期の日を閉じたからである。これが、彼をそしった人々の最期であった。それを居合わせた者たちは見て、驚嘆した。