ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XXXVII 第XXXVII章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 40A · 2 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 37.1

1

Temporibus vero Gratiani, ut retro redeam, cum ad praetorium Macedonii tunc magistri officiorum pro quodam intercedendum perrexisset, atque ex praecepto supradicti viri fores invenisset clausas, nec copiam ingrediendi adeptus esset, ait: Et tu quidem venies ad ecclesiam nec clausis januis invenies, qua ingrediaris.

PL 14, 40A

グラティアヌスの時代に――話をさかのぼると――、彼が当時の宮廷長官マケドニウスの官邸へ、ある人のために執り成しに行ったとき、この長官の命令で扉が閉ざされており、入る機会を得られなかったので、彼は言った。「汝もまた教会に来るであろう。そして扉が閉ざされていないのに、入る所を見いだせないであろう。」

Vita Sancti Ambrosii 37.2

2

Quod factum est; mortuo enim Gratiano, confugiens Macedonius ad ecclesiam, patentibus januis, aditum reperire non poterat.

PL 14, 40A

このことは実現した。グラティアヌスが死ぬと、マケドニウスは教会に逃れたが、扉が開いていたにもかかわらず、入口を見いだすことができなかったのである。