ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XLV 第XLV章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 42C · 3 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 45.1

1

Sed post dies hos, ordinato sacerdote Ecclesiae Ticinensi, incidit in infirmitatem, qua cum plurimis diebus detineretur in lectulo, comes Stilico dixisse fertur quod, tanto viro recedente de corpore, interitus immineret Italiae.

PL 14, 42C

しかしこの日々の後、ティキヌムの教会に司教が叙階されると、彼は病に陥った。多くの日数を床に就いたまま過ごしていたとき、コメス・スティリコは、これほどの人物が肉体を去れば、イタリアに滅びが迫るであろうと語ったと伝えられている。

Vita Sancti Ambrosii 45.2

2

Unde convocatis ad se nobilibus viris illius civitatis, quos diligi a sancto Sacerdote cognoverat, partim interminatus est illis, partim blando sermone persuasit, ut pergerent ad sanctum Sacerdotem, suaderentque illi, ut sibi vivendi peteret a Domino commeatum.

PL 14, 42D

そこで彼は、聖なる司教が愛していると知っていた、その都市の貴顕の人々を呼び集め、一部は脅し、一部は優しい言葉で説き伏せて、聖なる司教のもとへ行かせ、生きながらえる猶予を主に願うよう彼に勧めさせた。

Vita Sancti Ambrosii 45.3

3

Quod ille ubi ab illis audivit, respondit: Non ita inter vos vixi, ut pudeat me vivere: nec timeo mori; quia Dominum bonum habemus.

PL 14, 42D

彼はそれを彼らから聞くと、答えた。「私は、生きることを恥じるような生き方を、諸君のあいだでしてはこなかった。死ぬことも恐れない。我々は善き主を持っているからである」。