ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XIII 第XIII章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 31C · 4 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 13.1

1

Sed haec confessio hominis nec mulieris furorem, nec vaesanorum Arianorum dementiam repressit; majore etenim accensi amentia, basilicam Portianam invadere nitebantur: exercitus etiam armatus ad custodiendas fores ecclesiae est directus, ut nemo auderet catholicam ecclesiam ingredi.

PL 14, 31C

だがこの男のこの告白によっても、女の怒りも、錯乱したアレイオス派の狂気も抑えられなかった。むしろ、いっそう激しい狂気に燃え立ち、ポルティウス聖堂に押し入ろうとした。武装した軍隊までが、だれも公同の教会に入ろうとしないように、教会の扉を守るために差し向けられた。

Vita Sancti Ambrosii 13.2

2

Sed Dominus qui de adversariis suis Ecclesiae suae triumphos donare consuevit, ad Ecclesiae suae munimentum militum corda convertit; ut aversis scutis ecclesiae fores servarent, nec egredi dimitterent, sed ingredi ecclesiam plebem catholicam minime prohiberent.

PL 14, 31C

だが主は、自らの敵に対して自らの教会に勝利を与えることを常としており、自らの教会の守りとして兵士たちの心を転じさせた。兵士たちは盾を背けて教会の扉を守り、外へ出ることは許さなかったが、公同の民が教会に入ることは決して妨げなかった。

Vita Sancti Ambrosii 13.3

3

Sed nec hoc satis erat missis militibus, nisi etiam pro catholica fide cum plebe pariter acclamarent. Hoc in tempore primum antiphonae, hymni, ac vigiliae in ecclesia Mediolanensi celebrari coeperunt.

PL 14, 31C

しかも、派遣された兵士たちが、公同の信仰のために民とともに声を上げて叫ぶのでなければ、これでも十分ではなかった。この時に初めて、ミラノの教会で交唱、讃歌、徹夜の祈りが行われるようになった。

Vita Sancti Ambrosii 13.4

4

Cujus celebritatis devotio usque in hodiernum diem non solum in eadem ecclesia, verum per omnes pene Occidentis provincias manet.

PL 14, 31D

この祭儀への献身は今日まで続いており、同じ教会だけでなく、西方のほぼすべての州にも及んでいる。