ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XI 第XI章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 30C · 2 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 11.1

1

Sirmium vero cum ad ordinandum episcopum Anemium perrexisset, ibique Justinae tunc temporis reginae potentia et multitudine coadunata de Ecclesia pelleretur; ut non ab ipso, sed ab haereticis arianus episcopus in eadem ecclesia ordinaretur: essetque constitutus in tribunali, nihil curans eorum, quae a muliere excitabantur; una de virginibus Arianorum impudentior caeteris, tribunal conscendens, apprehenso vestimento Sacerdotis, cum illum attrahere vellet ad partem mulierum, ut ab ipsis caesus de ecclesia pelleretur; ait ei, ut ipse solitus erat referre: Etsi ego indignus tanto sacerdotio sum, tamen te non convenit vel professionem tuam in qualemcumque sacerdotem manus injicere; unde deberes vereri Dei judicium, ne tibi aliquid mali eveniret.

PL 14, 30C

さて、彼がアネミウスを司教に叙階するためシルミウムに赴いたとき、当時の皇后ユスティナの権勢により、人々が集められて、彼は教会から追い出されようとしていた。それは、自分によってではなく異端者たちによって、アレイオス派の司教が同じ教会で叙階されるためであった。彼は法壇に立ち、この女が引き起こしていることを意に介さなかった。すると、アレイオス派の乙女たちの一人が、ほかの者よりも厚かましく、法壇に上って司教の衣をつかみ、彼を女たちの側へ引きずろうとした。女たちに打たれて教会から追い出させるためである。そのとき彼は、自分でいつも語っていたとおり、彼女にこう言った。「私はこれほどの司教職にふさわしくない者だが、それでも、あなたの身分と誓願からして、たとえどのような司教にであれ手をかけるのはふさわしくない。それゆえ、あなたは神の裁きを恐れ、何かの災いがあなたに降りかかることのないようにすべきである。」

Vita Sancti Ambrosii 11.2

2

Quod dictum exitus confirmavit; nam alio die mortuam ad sepulcrum usque deduxit, gratiam pro contumelia rependens. Et hoc factum non levem adversariis incussit metum, pacemque magnam Ecclesiae catholicae in ordinando episcopo tribuit.

PL 14, 31A

この言葉を結果が裏づけた。翌日、彼は死んだ彼女を墓まで見送り、侮辱に対して好意をもって報いたのである。この出来事は、敵対者たちに少なからぬ恐れを植えつけ、司教の叙階にあたって公同の教会に大きな平和をもたらした。