Vita Sancti Ambrosii 51.1
Mascezeli etiam desperanti de salute sua, vel exercitus quem ductabat contra Gildonem, baculum tenens manu in visu noctis apparuit, atque cum pro volveretur ad pedes sancti viri Mascezel, percutiens terram senex baculo quo regebatur, tertio (hac enim illi specie apparuerat) ait: Hic, hic, hic, signans locum; deditque intellectum viro, quem visitatione dignum fuerat arbitratus, ut agnosceret se in ipso loco in quo sanctum Domini viderat Sacerdotem, die tertia victoriam adepturum: atque ita securus bellum inchoavit et consummavit.
PL 14, 44Cマスケゼルにも、自分の救いと、ギルドに向けて率いていた軍勢の救いについて望みを失っていたとき、夜の幻のうちに、彼〔アンブロシウス〕が手に杖を持って現れた。マスケゼルが〔底本は行末で pro と volveretur をハイフンなしに分けて刷る。provolveretur と読む〕聖なる人の足もとにひれ伏していると、老人は――この姿で彼に現れたのであった――自分が身を支えていた杖で地を三度打ち、場所を示して言った。「ここだ、ここだ、ここだ」。そして、訪れるに値すると見なしたこの人に、悟りを与えた。主の聖なる司教を見たそのまさにその場所で、三日目に勝利を得るであろうと知らせたのである。こうして彼は安んじて戦いを始め、戦いを終えた。
Vita Sancti Ambrosii 51.2
Nos tamen ea Mediolani positi ipso Mascezele referente, cognovimus; nam et in hac provincia, in qua nunc positi haec scribimus, plurimis hoc ipsum retulit sacerdotibus, quibus etiam referentibus, securlus haec nobis cognita huic libro adjungere arbitrati sumus.
PL 14, 44Dしかし我々はこれらのことを、ミラノにいたとき、マスケゼル自身が語ることによって知った。実際、いま我々がこれを書いているこの属州でも、彼は同じことを多くの司教に語った。その司教たちも語っているので、我々は、これらを〔底本は securlus。securius と読む〕いっそう確かなものとして、この書に加えるべきだと考えた。