ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XXV 第XXV章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 35D · 2 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 25.1

1

Per idem tempus duo potentissimi et sapientissimi viri Persarum ad famam Sacerdotis venere Mediolanum, deferentes secum plurimas quaestiones, ut ex his probarent sapientiam viri: cum quo ab hora diei prima usque in horam tertiam noctis per interpretem disputaverunt, admirantesque discesserunt ab eo.

PL 14, 35D

同じころ、ペルシア人のきわめて有力で賢い二人の人が、司教の名声を聞いてミラノにやって来た。彼らは、その人の知恵を試すため、たくさんの問いを携えていた。彼らは昼の第一時から夜の第三時まで、通訳を介して彼と議論し、感嘆して彼のもとを去った。

Vita Sancti Ambrosii 25.2

2

Et ut se probarent non ob aliam causam venisse, nisi ut certo certius nossent virum, quem fama compererant; alia die valefacientes imperatori, profecti sunt ad urbem Romam, illic volentes cognoscere potentiam illustris viri Probi, qua cognita, ad propria remearunt.

PL 14, 35D

そして、名声で知ったその人をいっそう確かに知るためでなければ来たのではないことを示すかのように、翌日には皇帝に別れを告げて、ローマの都へ向かった。そこで貴顕の士プロブスの権勢を知ろうとしたのである。それを知ると、自分たちの国へ帰っていった。