ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput LII 第LII章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 44D · 3 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 52.1

1

Sisinnii etiam et Alexandri martyrum, qui nostris temporibus, hoc est, post obitum sancti Ambrosii in Anauniae partibus, persequentibus gentilibus viris martyrii coronam adepti sunt, cum reliquias Mediolani summa cum devotione susciperemus, adveniente quodam caeco et referente cognovimus, qui eodem die tacto loculo, in quo sanctorum reliquiae portabantur, lumen recepit, quod per visum noctis vidisset navem appropinquantem littori, in qua erat multitudo albatorum virorum; quibus descendentibus ad terram, cum unum de turba precaretur, ut sciret qui essent ii viri, audierit, Ambrosium ejusque consortes.

PL 14, 44D

殉教者シシンニウスとアレクサンデルについても――彼らは我々の時代、すなわち聖アンブロシウスの死後に、アナウニア地方で異教徒の人々に迫害されて殉教の冠を得た――その遺骨をミラノで我々が最大の敬意をもって迎えていたとき、ある盲人が来て語ったことによって我々は知った。この人は、同じ日に、聖人たちの遺骨が運ばれていた櫃に触れて視力を取り戻した。彼は夜の幻で、船が岸に近づき、その中に白衣の人々が大勢いるのを見たという。彼らが陸に降りるとき、群れの一人に、この人々はだれかを知りたいと頼むと、アンブロシウスとその仲間たちだと聞いたという。

Vita Sancti Ambrosii 52.2

2

Quo audito nomine, cum deprecaretur ut lumen reciperet, audivit ab eo: Perge Mediolanum, et occurre fratribus meis, qui illo venturi sunt, designans diem, et recipies lumen.

PL 14, 45A

その名を聞いて、視力を取り戻させてくださいと願うと、彼から聞いた。「ミラノへ行け。そこへ来ることになっている私の兄弟たちを迎えよ」。彼はその日を示して、言った。「そうすれば視力を受けるだろう」。

Vita Sancti Ambrosii 52.3

3

Erat enim vir, ut ipse asserebat, de littore Dalmatino, nec se ante venisse in civitatem asserebat priusquam recto itinere reliquiis sanctorum occurrisset, nondum videns: sed tacto loculo, videre coepisse.

PL 14, 45A

この男は、本人の言うところでは、ダルマティアの海岸の出身であった。そして、まっすぐな道を通って聖人たちの遺骨を迎えるまでは都市に入らなかった、そのときまだ見えていなかったが、櫃に触れると、見え始めたと語った。