ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XXVI 第XXVI章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 36A · 3 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 26.1

1

Sed egresso Theodosio de Italia et Constantinopoli constituto, Valentiniano Augusto intra Gallias posito, directa legatio est sub nomine senatus a Symmacho tunc praefecto Urbis de repetenda ara Victoriae et sumptibus caeremoniarum.

PL 14, 36A

テオドシウスがイタリアを出てコンスタンティノポリスにあり、アウグストゥスのウァレンティニアヌスがガリアの内にいたとき、当時の都長官シュンマクスによって、元老院の名で、勝利の女神の祭壇と祭儀の費用を取り戻すための使節が派遣された。

Vita Sancti Ambrosii 26.2

2

Sed ubi comperit Sacerdos, misso libello ad imperatorem (Epist. 17 et 18) , postulavit ut ad se relationis exemplaria dirigerentur, quibus ipse pro partibus suis responsurus esset.

PL 14, 36A

司教はそれを知ると、皇帝に文書を送り(書簡17および18)、自分の側から答えるために、その報告書の写しが自分に送られるよう求めた。

Vita Sancti Ambrosii 26.3

3

Qua relatione accepta, praeclarissimum libellum conscripsit, ut contra nihil umquam auderet Symmachus vir eloquentissimus respondere: sed postquam augustae memoriae Valentinianus in Viennensi civitate (quae est Galliarum civitas) vitam finivit; Eugenius suscepit imperium, qui ubi imperare coepit, non multo post, petentibus Flaviano tunc praefecto et Arbogaste comite, aram Victoriae et sumptus caeremoniarum, quod Valentinianus augustae memoriae adhuc in junioribus annis constitutus, petentibus denegaverat, oblitus fidei suae concessit.

PL 14, 36A

その報告書を受け取ると、彼はきわめてすぐれた文書を書き上げた。そのため、雄弁なシュンマクスも、これに対してはけっして何も答えようとはしなかった。ところが、尊厳ある記憶のウァレンティニアヌスがウィエンナの町(ガリアの町である)で生涯を終えると、エウゲニウスが帝位を継いだ。彼は統治を始めてまもなく、当時の長官フラウィアヌスとコメスのアルボガステスが求めたので、勝利の女神の祭壇と祭儀の費用を、尊厳ある記憶のウァレンティニアヌスがまだ若年のころ、求められても拒んでいたものであったのに、自らの信仰を忘れて認めた。