ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput X 第X章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 30B · 3 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 10.1

1

Per idem tempus cum trans Tiberim apud quamdam clarissimam invitatus, sacrificium in domo offerret, quaedam balneatrix quae paralytica in lecto jacebat, cum cognovisset ibidem esse Domini Sacerdotem, in sellula se ad eamdem domum, ad quam ille invitatus venerat, portari fecit, atque orantis et imponentis manus vestimenta attigit.

PL 14, 30B

同じころ、彼がテヴェレ川の向こうのある貴顕の婦人に招かれ、その家で供え物を献げていたとき、床に伏して麻痺していたある浴場の女が、主の司教がそこにいると知って、彼が招かれて来たその家に、小さな輿で自分を運ばせ、祈りつつ手を置いている彼の衣に触れた。

Vita Sancti Ambrosii 10.2

2

Quae cum exoscularetur, statim sanitate recepta, ambulare coepit; ut impleretur illud Dominicum dictum ad apostolos: Etiam majora his facietis, credentes in nomine meo (Joan., XIV, 12) .

PL 14, 30C

彼女が衣に口づけすると、たちまち健康を取り戻して歩き始めた。使徒たちに向けた主の言葉が成就するためであった。「汝らは我が名を信じて、これらよりも大きなことをも行うであろう」(ヨハネ14:12)。

Vita Sancti Ambrosii 10.3

3

Quod tamen signum sanitatis ut mirabile fuit, ita etiam nec occultum; nam ego hoc in eadem regione post annos plurimos, sanctis viris referentibus, positus in Urbe cognovi.

PL 14, 30C

この癒しのしるしは、不思議であったのと同じく、隠れたものでもなかった。実際、私は何年も後に、ローマの都にいて、同じ地方でこのことを聖なる人々が語るのを聞いて知ったのである。