ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XXIX 第XXIX章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 37A · 2 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 29.1

1

In eadem etiam civitate basilicam constituit, in qua deposuit reliquias martyrum Vitalis et Agricolae, quorum corpora in Bononiensi civitate levaverat (Exhort. Virg. pag. 227) ; posita enim erant corpora Martyrum inter corpora Judaeorum: nec erat cognitum populo christiano, nisi se sancti martyres sacerdoti ipsius Ecclesiae revelassent.

PL 14, 37A

また同じ町に、彼は聖堂を建て、そこにウィタリスとアグリコラの殉教者の遺物を納めた。その遺骸はボローニャの町で掘り起こしたものである(『処女への勧告』227頁)。殉教者たちの遺骸はユダヤ人たちの遺骸のあいだに置かれており、聖なる殉教者たちが、その教会の司教に自らを現さなければ、キリスト教徒の民には知られなかったであろう。

Vita Sancti Ambrosii 29.2

2

Quae cum deponerentur sub altari, quod est in eadem basilica constitutum, magna illic totius plebis sanctae laetitia atque exsultatio fuit, poena daemonum confitentium martyrum merita.

PL 14, 37A

それらが、同じ聖堂に設けられた祭壇の下に納められたとき、そこで聖なる民のすべてに大きな喜びと歓喜が起こった。悪霊たちは、殉教者の功績を告白することを罰として強いられたのである。