ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput XLIV 第XLIV章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 42C · 2 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 44.1

1

Per idem tempus Nicentius quidam ex tribuno et notario, qui ita pedum dolore tenebatur, ut raro in publico videretur; cum ad altare accessisset, ut sacramenta perciperet, calcatusque casu a Sacerdote exclamasset, audivit: Vade, et amodo salvus eris.

PL 14, 42C

同じころ、ニケンティウスという、もと軍団将校で書記であった者がいた。足の痛みのためにめったに人前に姿を見せないほどであった。祭壇に進み出て秘跡を受けようとしたとき、たまたま司教に足を踏まれて叫び声を上げると、こう聞いた。「行きなさい。今から後、あなたは癒やされる」。

Vita Sancti Ambrosii 44.2

2

Nec se amplius doluisse pedes, tempore quo sanctus Sacerdos de hac luce migravit, lacrymis testabatur.

PL 14, 42C

聖なる司教がこの世の光を去ったころ、彼は、それ以来もはや足が痛むことはなかったと、涙ながらに証言していた。