ミラノのパウリヌスfl. c. 422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Vita Sancti Ambrosii

Caput VIII 第VIII章

Paulinus of Milan · Vita Sancti Ambrosii · PL 14, 29C · 3 sectiones

Vita Sancti Ambrosii 8.1

1

At ille cum videret nihil intentionem suam posse proficere, fugam paravit: egressusque noctis medio civitatem, cum Ticinum se pergere putaret, mane ad portam civitatis Mediolanensis, quae Romana dicitur, invenitur; Deus enim qui Ecclesiae suae catholicae murum parabat adversus inimicos suos, et turrem erigebat David contra faciem Damasci, hoc est, contra perfidiam haereticorum, fugam illius impedivit.

PL 14, 29C

しかし彼は、自分の意図がまったく功を奏さないと見て、逃亡の支度をした。夜の半ばに町を出て、ティキヌムに向かっているつもりでいたが、朝になって、ローマ門と呼ばれるミラノ市の門のところで見つかった。神は、自らの公同の教会のために敵に対する城壁を備え、ダマスコの顔に対してダビデの塔、すなわち異端者たちの背信に対する塔を立てていたので、彼の逃亡を妨げたのである。

Vita Sancti Ambrosii 8.2

2

Qui inventus, cum custodiretur a populo, missa relatio est ad clementissimum imperatorem tunc Valentinianum, qui summo gaudio accepit quod judex a se directus ad sacerdotium peteretur.

PL 14, 29C

見つかった彼が民に見張られているあいだに、報告が、きわめて慈悲深い皇帝であった当時のウァレンティニアヌスに送られた。皇帝は、自分が派遣した裁判官が司教職に〔就くよう〕求められていることを、この上ない喜びをもって受け取った。

Vita Sancti Ambrosii 8.3

3

Laetabatur etiam Probus praefectus, quod verbum ejus impleretur in Ambrosio; dixerat enim proficiscenti, cum mandata ab eodem darentur, ut moris est: Vade, age non ut judex, sed ut episcopus.

PL 14, 29D

道長官プロブスもまた、アンブロシウスにおいて自分の言葉が成就したことを喜んでいた。出立するとき、習わしのとおりこの長官から訓令が授けられた際に、彼はこう言っていたからである。「行け、裁判官としてではなく、司教として行動せよ。」