Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od8.0.1
すでにアウロラはバラ色の四頭立てで天を赤く染める。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od8.0.2
Alcinous navigationis aerumnam summatim ab Ulysse cognoscit. Exinde jussis primoribus in curiam convenire, adventum hospitis, et infortunia diutinae jactationis explanat, accitoque ad convivium Ulysse citharam jubet pulsare Demodocum, qui cum de Dureo equo, et de Troico cantaret excidio, lacrymas Ulyssi memoria fortunae superioris elicuit.
PL 19, 954Cアルキノオスは、航海の労苦のあらましをオデュッセウス〔Ulixes〕から聞く。ついで主立つ者たちに議場へ集まるよう命じ、客の到来と長い漂流の不運を説明する。オデュッセウスが宴に招かれると、デモドコスに竪琴を奏でるよう命じる。彼が木の馬〔Dureo equo は「木の馬」と取った〕とトロイアの滅亡を歌うと、かつての運の記憶がオデュッセウスの涙を誘い出した。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od8.0.3
Quas cum occultare sedulo conaretur, aut vultu dissimulans, aut veste detergens, oculos in se omnium et maxime regis advertit. Tum Alcinous causa fletuum cognita, ut cuncta ex ordine tolerata dissereret, benigne omnia pollicitus adhortatur.
PL 19, 954C彼がその涙を懸命に隠そうとし、顔でごまかし、あるいは衣でぬぐううちに、皆の、とりわけ王の目を自分に向けさせた。そこでアルキノオスは涙の原因を知り、耐え忍んだすべてを順に語るよう、すべてを快く約束して促す。