Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il3.0.1
Argivos sua quosque acies in bella sequuntur, Dispositi in turmas equitum cuneosque pedestres. Turbida clangentes confundunt agmina Troes.
PL 19, 948Dアルゴス人の各々に、それぞれの戦列が従って戦いに赴く、／騎兵の隊と、歩兵の楔形陣に配置されて。／トロイア人は叫びながら乱れた隊列を混ぜ合わせる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il3.0.2
Instructum praelio exercitum, priusquam feriret acies, Priamus spectat e muris, et monstratu Helenae de viris insignibus edocetur.
PL 19, 948Dプリアモスは、戦闘のために整えられた軍が戦いに入る前に城壁から眺め、ヘレネが指し示す名高い男たちについて教えられる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il3.0.3
Dehinc Menelaus ad singulare certamen ab Alexandro provocatur: qui frustra Agamemnone dehortante, congreditur: facta inter utrosque populos sponsione, et foedere per sacra firmato, sub ea conditione, ut victorem Helena cum dote sequeretur.
PL 19, 948Dついでメネラオスは、アレクサンドロスから一騎打ちを挑まれる。アガメムノンが止めるのも空しく、彼は応じる。両軍のあいだで約定が結ばれ、祭儀によって盟約が固められる。勝者に嫁入り道具とともにヘレネが従うという条件であった。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il3.0.4
Sed superatus Paris, regressusque ad urbem jurgio uxoris excipitur, ab Agamemnone foederis pacta repetuntur.
PL 19, 948Dしかし、敗れたパリスは町へ戻り、妻の叱責で迎えられる。アガメムノンによって盟約の定めが求められる。