Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od6.0.1
苦難のオデュッセウス〔Ulixes〕は、すでにしばらく眠りを摘み取っていた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od6.0.2
Ulysses postquam ad Phaeacum littus enaverat fatigationem diluit somno. Sed cum virgo Nausicaa regis Alcinoi ludum in acta cum aequalibus exerceret, somno excitatus (ut erat nudus) erupit, foliorum oppositu pudenda velatus.
PL 19, 954Aオデュッセウスは、パイアケス人の岸へ泳ぎ着いて、疲れを眠りで洗い流した。ところが、おとめナウシカア、アルキノオス王の娘が、遊戯を浜で仲間たちとしていたとき、眠りから起こされ、（裸のまま）飛び出し、木の葉をかざして恥部を隠した。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od6.0.3
Et cum supplex ad genua regiae virginis advolveretur, Minervae instructu movit misericordiam salutarem, impositusque carpento, et veste donatus usque ad templum Minervae, quod ante urbem est, ita suadente virginis pudore provehitur, ibique familiare sibi numen solita veneratione precatur.
PL 19, 954Bそして、王女の膝に嘆願者として身を投げ出すと、ミネルウァの手配で、救いとなる慈しみを呼び起こし、車に乗せられ、衣を与えられて、町の前にあるミネルウァの神殿まで、おとめの慎みがそう勧めるままに導かれ、そこで自分に親しい神威を、いつもの崇敬をもって祈る。