Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od10.0.1
我々は、風の故郷であり住処であるアイオリアへ運ばれる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od10.0.2
Hinc refert Aeoliam se fuisse pervectum, donisque donatum ab Aeolo rege ventorum, qui et omnibus comiter praebitis, quo securior navigaret, ventos etiam dederit utre conclusos.
PL 19, 955Aここで彼は、自らがアイオリアへ運ばれ、風の王アイオロスから贈り物を受けたこと、〔アイオロスが〕あらゆるものを快く供し、さらに安全に航海できるよう、風を革袋に閉じ込めて与えたことを語る。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od10.0.3
Utque cum jam Ithacae propinquat, et refusus sit in soporem, sociique ejus opes aliquas in lora inesse existimantes dormiente ipso vincula dissolverint, adversisque flatibus ab ipsa patria jam sint relati. Inde ut Antiphatem Laestrygonasque delatus sit.
PL 19, 955Aそして、すでにイタケに近づき、眠りに身を預けていたとき、仲間たちが綱のうちに何か財宝があると思い、彼が眠っているうちに結び目をほどいたこと、向かい風によって祖国のすぐそばから押し戻されたこと。そこからアンティパテスとライストリュゴン人のところへ流れ着いたこと。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od10.0.4
Ibi amissis una minus caeteris navibus Circeum littus accesserit, ibique veneficio potentis deae Eurylochus, et praemissi cum eo socii in ferarum ora conversi sint: ipse etiam similia passurus Mercurio procurante vitaverit, caeterosque socios ad speciem pristinam redigi virtutis admiratione compulerit.
PL 19, 955Bそこで、他の船を一隻を除いて失ったのち、キルケの岸に着いたこと、そこで力ある女神の妖術によって、エウリュロコスと、先に遣わされた仲間たちが獣の顔に変えられたこと。〔オデュッセウス〕自身も同じ目に遭うところであったが、メルクリウスの計らいで免れ、その力への驚嘆に迫られた〔キルケに〕、残りの仲間たちを元の姿に戻させたこと。