Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od1.0.1
Dic mihi, Musa, virum captae post moenia Trojae, Qui mores hominum multorum vidit et urbes.
PL 19, 953A私に語れ、ムーサよ、トロイアの城壁が攻め落とされたのちの男を、／多くの人々の習わしと町々を見た者を。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od1.0.2
Minerva in Ithacam, Jove ita volente, descendit, Mentorisque Taphiorum regis ducis sumit effigiem, suasura Telemacho, ut ad Nestorem, Menelaumque festinet, qui recens domum regressi certi aliquid de Ulysse novissent.
PL 19, 953Aミネルウァは、ユピテルの意に従ってイタケへ降り、タポス人の王にして将であるメントル〔『オデュッセイア』第1巻でアテナが姿を借りるタポス人の王はメンテス。底本は Mentor と刷る〕の姿を借り、テレマコスに、ネストルとメネラオスのもとへ急ぐよう説き勧める。二人は最近帰郷したばかりで、オデュッセウス〔Ulixes〕について何か確かなことを知っていたであろうからである。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od1.0.3
Tunc Phemius citharista adhibitus convivio procorum inchoat flebilem cantilenam navigationis improsperae, quae profectos ab Ilio Graecos diversis sparsit exiliis, quem Penelope digressa, Chalcidico argumento tam miserabilis offensa materiae, ut alia concinat, adhortatur.
PL 19, 953Aそのとき竪琴弾きのペミオスが、求婚者たちの宴に招かれて、不運な航海の悲しい歌を歌い始める。その航海はイリオンを発ったギリシア人を方々の流浪へ散らしたものであり、出て来たペネロペは、カルキスの筋立て〔Chalcidico argumento の意味は定かでない。字義どおり「カルキスの筋立てで」と訳した〕のかくも痛ましい題材に気を悪くして、別の歌を歌うよう促す。