Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il11.0.1
アウロラはティトノスのサフラン色の寝床を離れ、／地上に光を撒き、仕事と労苦を連れ戻していた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il11.0.2
2
Ab omnibus Graecis egregie quidem, sed improspere dimicatur. Quorum proceribus vulneratis incognitae multitudini pugna committitur. Qua afflictione fortunae Achilles paulisper inflexus Patroclum mittit praesentia cogniturum.
PL 19, 950Cギリシア人は皆、見事に、しかし不首尾に戦う。彼らの主立つ者たちが傷つくと、戦いは名も無い群衆に委ねられる。この運命の苦しみにアキレウスはしばし心を動かされ、パトロクロスを、現状を見極めさせるために遣わす。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il11.0.3
3
Qui cum adversi status nuntius reverteretur, Euripylum contemplatur aegrum ex vulnere: fomentisque medicae artis admotis redintegrat sanitati.
PL 19, 950C彼は不利な状況の知らせを持って戻ろうとするとき、傷を負って病むエウリュピュロスを目にとめる。そして、医術の湿布を当てて、健康を回復させる。