アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Periochae in Homeri Iliada et Odysseam

Periocha Iliadis VII 『イリアス』第7巻の梗概

Ausonius · Periochae in Homeri Iliada et Odysseam · PL 19, 949C · 3 sectiones

Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il7.0.1

1

Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit Hector.

PL 19, 949C

こう言い終えると、ヘクトルは門から出て行った。

Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il7.0.2

2

Minervae, Apollinisque consensu fortissimus Graecorum ab Hectore provocatur. Novem ducibus ad dimicandum paratis, pugnaturum deligi placet sortis eventu. Ab Ajace Telamonio praelium singulare conseritur, in quo Hector lapide ictus in suorum se recipit multitudinem.

PL 19, 949C

ミネルウァとアポロの合意で、ギリシア人の最も勇敢な者がヘクトルから挑まれる。九人の将が戦う用意をし、戦う者がくじの結果で選ばれることになる。テラモンの子アイアスによって一騎打ちが始められ、そのなかでヘクトルは石に打たれて、味方の群れのなかへ退く。

Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il7.0.3

3

Perseverante certamine caduceator Idaeus intervenit. Tum invicem missis muneribus pugna sedatur. Hector Ajacem gladio, Ajax Hectorem balteo muneratur. Intercessu noctis exercitus quique in sua discedunt. Die altero interfectorum humatio procuratur. Graecorum etiam navalia fossa ac vallo circumdata muniuntur.

PL 19, 949C

戦いが続くうち、伝令イダイオスが割って入る。そこで、互いに贈り物を送って戦いは静まる。ヘクトルはアイアスに剣を、アイアスはヘクトルに剣帯を贈る。夜が来て、軍勢はそれぞれ自軍へ去る。翌日、戦死者の埋葬が営まれる。ギリシア人の船陣も、堀と防壁で囲まれて固められる。