Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od13.0.1
皆は黙り込み、顔を向けて一心に聞き入っていた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od13.0.2
2
Enarratis omnibus quae in multiplici errore perulerat, a principibus Phaeaciae viris, donis plurimis honoratur, a quibus remigio et necessariis omnibus navis instruitur: dormiensque in Ithacam quietissima navigatione, devehitur.
PL 19, 955D漂流のうちに耐えたすべてを語り終えると〔底本は perulerat。pertulerat と解した〕、パイアケスの主立つ男たちから多くの贈り物で栄誉を受け、彼らによって船は漕ぎ手とあらゆる必需品を備えられる。眠ったまま、きわめて穏やかな航海でイタケへ運ばれる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od13.0.3
3
Atque illic in portu patrio cum muneribus universis quiescens et omnium ignarus exponitur, Phaeacibus eo dormiente remeantibus.
PL 19, 955Dそこで、故国の港に、あらゆる贈り物とともに、眠ったまま何も知らぬ彼は降ろされ、パイアケス人は彼が眠るあいだに帰って行く。