Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od21.0.1
ここで、イカリオスの娘〔ペネロペ〕に、トリトニアのパッラスが思いを与えた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od21.0.2
Ulysses Eumaeo et Philaetio, fidei eorum industriaeque confisus, qui sit revelat. Et postquam facta cognitio est, caedem procorum pro tempore instrui placet.
PL 19, 957Cオデュッセウス〔Ulixes〕は、エウマイオスとピロイティオスの忠実と勤勉を信頼して、自分が誰かを明かす。認識が成ると、機を見て求婚者たちを殺す計画が立てられる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od21.0.3
Quos Ulysses astu aggreditur, ut ipsum quoque intendendo arcum vires seniles explorare patiantur, quem uni quondam Ulyssi facilem, si quis intenderet, habiturus esset praemium, jus Penelopes nuptiarum.
PL 19, 957Cオデュッセウスは策をもって彼らに近づき、自分も弓を張って老いた力を試すことを許してもらう。その弓は、かつてオデュッセウス一人にしか容易でなく、これを張る者は賞としてペネロペとの結婚の権利を得るはずであった。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od21.0.4
Sed prohibentibus procis ne id ridiculus et mendicus auderet, quod frustra juventus tam lecta tentasset, dat Telemachus Ulyssi caeteris abnuentibus experiendi potestatem.
PL 19, 957Cしかし、求婚者たちが、滑稽な乞食がこれほど選り抜きの若者たちの空しく試みたことをあえてするのを禁じると、テレマコスは、他の者たちが拒むなか、オデュッセウスに試す権限を与える。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od21.0.5
Et hinc nascitur admiratio prima virtutis, dedecore suo caeteris erubescentibus, quorum ignaviam senex mendicus arguerit.
PL 19, 957Dここから最初の驚嘆が、その力に対して生まれる。他の者たちは恥じて顔を赤らめ、その怠惰を、老いた乞食が咎めたからである。