Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.1
汚れた衣を肩から、オデュッセウス〔Ulixes〕は投げ捨てた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.2
Ulysses loco ulteriore capto intendit arcum, omnibusque foribus occlusis, ne qua pateret effugium, plerosque vino saucios, aut novitate rei stupidos, aut quidlibet aliud meditantes conficit.
PL 19, 957Dオデュッセウスはより奥の場所に陣取って弓を張り、すべての戸を閉ざして逃げ道がないようにしたうえで、ぶどう酒に酔った者、事の新奇さに呆然とする者、何か他のことを企てる者たちの大半を討ち取る。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.3
Cum primum omnium confixisset Antinoum, qui audacia, et petulantia caeteros superaverat, Eumaeus et Telemachus, et Philaetius sumptis et ipsi armis egregia in consternatos caede grassantur.
PL 19, 958Aまず誰より先にアンティノオス、すなわち大胆さと放埒で他の者に勝っていた者を射貫くと、エウマイオスとテレマコスとピロイティオスも、自らも武器を取って、うろたえる者たちに見事な殺戮をもって襲いかかる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.4
Jamque omnibus interemptis, duobus tantummodo parcitur, Phemio citharoedo, qui ministerii causa adhibitus, nihilominus in Ulyssis domo, quod contumeliosum esset, ediderat: et Medonte, uni cujus modestiae etiam Telemachus suffragabatur, et qui cum Telemacho erant.
PL 19, 958Aやがて全員が殺されるなか、二人だけが助けられる。竪琴弾きペミオスは、務めのために招かれていたにもかかわらず、オデュッセウスの家で侮辱的なことを歌っていたが、助けられる。またメドンも、その慎みはテレマコスさえも支持していた者であり、助けられる。そしてテレマコスとともにいた者たちである〔et qui cum Telemacho erant の係りは定かでない。二人に加えて、テレマコスの側にいた者たちも、と取った〕。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.5
Melanthium famulorum Ulyssis unum, qui procorum proterviam semper armaverat, cruciabiliter occidunt. Puellas inde duodecim quae cum procis flagitiose consueverant, suspendio perimunt.
PL 19, 958Aオデュッセウスの召使いの一人、求婚者たちの無礼をいつも煽っていたメランティオスを、苦しみを与えつつ殺す。ついで、求婚者たちと恥ずべき交わりを重ねていた十二人の少女を、縛り首で処刑する。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od22.0.6
Ulysses caede ad plenum perpetrata, ignem adolet, incensoque sulfure domum piaculo purgat.
PL 19, 958Bオデュッセウスは殺戮を十分に果たしたのち、火を焚き、硫黄を燃やして、家を贖いの供儀で清める。