Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od14.0.1
港を出て、細い道が導くほうへ向かう。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od14.0.2
Somno experrectus Ulysses portum et littus patriae non sine animi consternatione cognoscit, admiraturque ut advectus, ut expositus, ut relictus sit, ut cuncta nesciret.
PL 19, 956A眠りから覚めたオデュッセウス〔Ulixes〕は、故国の港と岸辺を、心を乱しつつ見分け、どのように運ばれ、どのように降ろされ、どのように置き去りにされたか、すべてを知らなかったことに驚く。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od14.0.3
Requirit universa donorum: quae postquam incolumia videt, quam potest tutissime occultat; consiliisque a Minerva confirmatus ad servum suum Eumaeum subulcum simulatus accedit, naufragi et mendicantis imitatu.
PL 19, 956A贈り物をすべて点検し、無事なのを見るや、できるだけ安全に隠す。ミネルウァに策を固められ、自らの奴隷、豚飼いのエウマイオスのもとへ、難破した乞食の真似をして近づく。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od14.0.4
Interrogatus deinde quis esset, ait se esse Cresium: in Aegyptum navigantem Trojam fuisse delatum.
PL 19, 956A何者かと問われて、自分はクレタ人であり、エジプトへ航海する途中でトロイアに運ばれたと言う。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od14.0.5
Eumaeum etiam cum affectione moestissima pergens, et cogente denique vespere et imbre continuo, sagulo amicitur: atque ibidem multa secum volvens, tandem concedit quieti.
PL 19, 956Aエウマイオスにも、深い悲しみの情をもって進みつつ〔Eumaeum は対格で刷られ、係りが定かでない。エウマイオスのもとへ、と取った〕、また夕暮れと絶え間ない雨に迫られて、〔彼は〕外套に身を包み、その場で多くを思いめぐらしたのち、ついに休息につく。