Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od5.0.1
アウロラは暖かな寝床にティトノスを残していた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od5.0.2
Mercurius in Ogygiam insulam devolat, ut Jovis monitis Calypso conterrita Ulyssem patiatur discedere. Qui contextu ratis temere properare navigationem solus aggreditur.
PL 19, 954Aメルクリウスは、ユピテルの命でカリュプソを脅かし、オデュッセウス〔Ulixes〕を去らせるようにさせるため、オギュギア島へ飛び降りる。彼は筏を組み上げ、無謀にも一人で航海を急ぎ始める。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od5.0.3
Duodevigesima die tempestate commota, ex iracundia infestante Neptuno, trabium compago dissolvitur. Quo casu proditur ultimae spei, et irritis conatibus nando ab Junone dea misericorde servatur, quae calanticam capiti suo demptam natanti accommodat. Cujus ille sustentatu adusque Phaeacum littus evadit.
PL 19, 954A十八日目、嵐が起こり、ネプトゥヌスが怒りから敵対して、梁の組み合わせがほどける。この災難で最後の望みも裏切られ、泳ぐ努力も空しいところを、慈しみ深い女神ユノ〔『オデュッセイア』第5巻でオデュッセウスに頭巾を与えるのはイノ（レウコテア）。底本は Junone と刷る〕によって救われる。女神は自分の頭から取ったカランティカ〔calantica、頭巾〕を泳ぐ彼に与える。その支えによって彼はパイアケス人の岸まで逃れ出る。