Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od16.0.1
エウマイオスと神にも等しいオデュッセウス〔Ulixes〕は、ともに小屋にいた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od16.0.2
2
Telemachus Eumaeum nuntium reditus mittit ad matrem: ipse, Minerva ita volente, patrem cognoscit, et cum eo deinceps agenda disponit.
PL 19, 956Cテレマコスはエウマイオスを、帰還の知らせの使者として母のもとへ遣わす。自らはミネルウァの意によって父を見分け、父とともに、以後なすべきことを定める。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od16.0.3
3
Penelope autem, cognito reditu filii, in conventum procorum, qua verecundia sinebat, egreditur: increpatisque insidiatoribus filii, non minus irata quam moesta discedit.
PL 19, 956Cペネロペは、息子の帰還を知ると、慎みの許すかぎりで、求婚者たちの集まりに出て行く。息子への伏兵を叱りつけて、悲しみに劣らず怒りながら去る。