Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il5.0.1
1
Hic et Tydidem monitum Tritonia Pallas Audaci virtute replet, vomit aurea flammas Cassis, et undantem clypeus defulgurat ignem. Ipse autumnali clarum micat aemulus astro.
PL 19, 949Aここでまた、トリトニアのパッラスが、テュデウスの子に警告し、／大胆な力で満たす。金の兜は炎を吐き、／盾は波打つ火を輝かせる。／彼自身は秋の星に似て明るく光る。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il5.0.2
2
Diomedes auxilio Minervae strenue praeliatur. Venus quoque filio subvenire conata, vulnere affecta digreditur. Mars etiam fit saucius exceditque bello. Sequitur Tlepolemi, Sarpedonisque congressio. Et Tlepolemus Herculis filius certamine victus occiditur.
PL 19, 949Bディオメデスはミネルウァの助けで勇ましく戦う。ウェヌスも息子を助けようとして、傷を負って退く。マルスもまた傷つき、戦いから去る。続いてトレポレモスとサルペドンの戦いがある。ヘラクレス〔Hercules〕の子トレポレモスは、戦いに敗れて殺される。