Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od15.0.1
ラケダイモンの城砦へ、トリトニアのパッラスは〔赴く〕〔底本は artes。arces の誤りと解した〕。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od15.0.2
Telemachus a Minerva per somnium commonetur, domum ut rediret: maturoque digressus cubili, a Menelao veniam reversionis exorat.
PL 19, 956Bテレマコスはミネルウァから夢で、家に帰るよう促される。早く寝床を離れ、メネラオスから帰途の許しを乞い求める。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od15.0.3
Qua comiter impetrata, regreditur ad navem in Portu Pylio manentem; Pisistratoque ad urbem atque ad patriam emisso, ipse propere solvit e littore, comite navigationis assumpto, Theoclymeno vate Argivo, uno ex iis quos Melampus Amythaonis erudivit.
PL 19, 956Bそれが快く許されると、ピュロスの港に待つ船へ戻る。ペイシストラトスを町と故国へ送り出し、彼自身はすばやく岸から出帆する。航海の同行者として、アルゴスの預言者テオクリュメノスを連れた。アミュタオンの子メランプスが教え育てた者たちの一人である。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od15.0.4
Vitatisque insidiatoribus procis, advehitur in patriam: et sociis quidem portum petere jussis, ipse adverso itinere ad agrum, Eumaeumque proficiscitur.
PL 19, 956B待ち伏せする求婚者たちを避けて、故国へ着く。仲間たちには港を目指すよう命じ、自らは逆の道で畑とエウマイオスのもとへ赴く。