Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il12.0.1
アクトルの裔〔パトロクロス〕は、傷に疲れたエウリュピュロスを手当てする。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il12.0.2
2
Partes dubiae apud Graecos vel potius afflictae, ultimae fortunae statu aguntur, praestantibus procerum vulneratis, caetero exercitu fugato aut formidine perculso. Trojani navalium munimenta rescindunt, vallumque transgressi auguriis juvantur ex eventu ambiguis.
PL 19, 950Cギリシア側の情勢は不確かな、というよりむしろ打ちのめされた状態、最後の運の状態に置かれ、主立つ者のなかの優れた者たちは傷つき、残りの軍は敗走し、あるいは恐怖に打ちのめされた。トロイア人は船陣の防備を切り崩し、防壁を越えて、結果の曖昧な前兆に助けられる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il12.0.3
3
Itaque et pars muri ab Sarpedone convellitur, et ab Hectore ictu lapidis porta discutitur, et in ipsis navalibus pugna conseritur.
PL 19, 950Dこうして、城壁の一部もサルペドンによって引き剥がされ、門もヘクトルの石の一撃で砕かれ、戦いは船陣そのものの中で交えられる。