Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od19.0.1
だが、家の奥まった部分に、人目を離れてオデュッセウス〔Ulixes〕がいた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od19.0.2
Ulysses cum Telemacho arma omnia de medio amoliuntur, procis perniciem comparantes, ne quid aut munimenti, aut teli relinqueretur, qui vel cavere vim, vel inferre possent: ad Penelopen inde accitu ipsius pergit, ibique, ut Eumaeo dixerat, Cretensem se esse mentitur, Ulyssemque apud se hospitio diversatum comminiscitur.
PL 19, 957Aオデュッセウスはテレマコスとともに、武具をすべて広間から運び去る。求婚者たちに破滅を備え、彼らが力に備えることも加えることもできる防具も武器も、何一つ残さぬようにである。そこでペネロペの招きで彼女のもとへ行き、そこでエウマイオスに言ったとおり、自分はクレタ人だと偽り、オデュッセウスが自分のもとに客として滞在したと作り話をする。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od19.0.3
Mox cum Euryclia ejus nutrix hospitalis officii causa pedes ejus elueret, tactu manus animadvertit cicatricem, quam habebat ex vulnere in Parnasso quondam suis dente percussus.
PL 19, 957Bやがて、乳母エウリュクレイアが、客をもてなす務めとして彼の足を洗うとき、手の感触で、かつてパルナッソスでイノシシの牙に打たれてできた傷痕に気づく。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od19.0.4
Quo argumento alumnum suum esse agnoscit, sed ab eodem, ne quid ultra vel quaerat, vel garriat, coercetur.
PL 19, 957Bこの証拠から、自分の養い子だと見分けるが、その本人から、それ以上尋ねることも喋ることもせぬよう抑えられる。