Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il20.0.1
かくてすでに、高い船から武装した者たちが進んでいた、／かつて大いなるミュケナイから来たかぎりの幾千もの者が。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il20.0.2
At integris amborum copiis inter utrosque exercitus pugna conseritur. Dein permissu Jovis in partes deorum studia dividuntur.
PL 19, 952Aそして、双方の軍勢が損なわれぬまま、両軍のあいだで戦いが交えられる。ついでユピテルの許しにより、神々の肩入れは陣営に分かれる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il20.0.3
Cum pro Graecis Juno, et Minerva decertarent, neque secius eos Neptunus et Mercurius, et Vulcanus assererent, Trojanos Apollo cum Venere, et Diana cum matre, Mars etiam et cum eis Scamander adjuvarent.
PL 19, 952Bユノとミネルウァがギリシア人のために戦い、同様にネプトゥヌス、メルクリウス、ウルカヌスもギリシア人を守る一方、アポロはウェヌスと、ディアナは母〔レト〕とともに、またマルスと、さらにスカマンドロスも彼らとともに、トロイア人を助ける。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il20.0.4
Tum Aeneam diis, et viribus iniquis cum Achille congressum, quamquam studens Graecis, nube circumdatum Neptun us eripuit.
PL 19, 952Bついで、神々にも力にも不利な状況でアキレウスと交戦したアイネイアスを、ギリシア人に好意的であるにもかかわらず、ネプトゥヌス〔底本は Neptun us と分かれて刷られる〕が雲で包んで救い出した。