Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il21.0.1
恥ずべき敗走が、おびえた群れを川へ追い込んでいた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il21.0.2
Trojanis usque ad Scamandri fluminis alveum fuga et terrore compulsis, cum jam longius abeundi spatium non pateret, in ipso amne, cum flumen exundat, ibi ab Achille duodecim Trojanorum juvenes vincuntur, qui Patrocli inferiis immolarentur.
PL 19, 952Bトロイア人はスカマンドロス川の河床まで逃走と恐怖で追い立てられ、もはやさらに遠くへ去る余地がないときに、流れが溢れるその川の中で、アキレウスにより十二人のトロイアの若者が打ち負かされ〔底本は vincuntur（打ち負かされる）。いけにえとして生け捕りにする文脈からは vinciuntur（縛られる）の意とも読める〕、パトロクロスの葬いの供物として屠られることになる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Il21.0.3
Ipse Vulcanus ardoribus suis vim torrentis exurit. Tum in campum Achille progresso, passim studia deorum pro sua singulari parte depugnant. Trojanorum exercitus, instante victore, in moenia urbis impingitur.
PL 19, 952Cウルカヌス自身が自らの炎で奔流の勢いを焼き尽くす。ついでアキレウスが野に進むと、至る所で神々の肩入れが、それぞれ自分の持ち分に応じて戦い合う。トロイア人の軍は、勝者に迫られて、都の城壁へ押し込まれる。