Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od17.0.1
すでにトリトニアは、バラ色の二頭立てで天を赤く染める〔底本は Tritonia と刷る。曙の女神の句にあたる箇所と見えるが、刷りのまま写す〕。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od17.0.2
2
Telemachus anxiae matri ordinem peregrinationis enarrat. Ulysses ad oppidum, Eumaeo opitulante, perducitur. Domum in qua proci epulabantur ingressus, emendicat cibos miserabiliter ambiendo. Inde ab Antinoo injuriose afficitur.
PL 19, 956Cテレマコスは、不安な母に旅の次第を語る。オデュッセウス〔Ulixes〕はエウマイオスの助けで町へ導かれる。求婚者たちが宴をしていた家に入り、哀れにも物乞いをして回って食べ物を乞う。そこでアンティノオスから侮辱を受ける。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od17.0.3
3
Cui Penelope Diras ob inhumanum facinus imprecatur, a qua missus Eumaeus est, ut hospes (sic enim se ferebat) ad eam provocaretur. Quod tum quidem invitatus gratiam facit, sed venturum sese ad vesperam pollicetur.
PL 19, 956Dペネロペは、この非人間的な行いのゆえに、彼に呪いを祈る。エウマイオスが彼女のもとから遣わされ、客人（そう彼は名乗っていた）を彼女の前に呼び出そうとする。彼はそのときは、招かれたのを辞退するが、夕べに来ると約束する。