Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od18.0.1
民のもとで物乞いの場々で知られたイロスが来る。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od18.0.2
Mendicante intra proprios lares Ulysse, alius quoque pari egestate Irus accessit popularis Ithacesius, stipes in triviis solitus rogare.
PL 19, 956Dオデュッセウス〔Ulixes〕が自分の家の中で物乞いをしているとき、同じ窮乏のもう一人、イロスというイタケの同郷人が近づいてきた。辻々で施しを乞うのが常であった者である。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od18.0.3
Jurgium ergo inopiae communis aemulatione conseritur, quod ex verbis processit ad manus, hortantibus procis quo magis rixa crudesceret propositoque praemio caprini ventris omento.
PL 19, 956Dこうして、共通の貧窮への対抗心から口論が起こり、言葉から手へ進んだ。求婚者たちは争いがいっそう激しくなるよう励まし、山羊の腹の脂肪膜を賞品に定めた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od18.0.4
Victor igitur Ulysses seminecem Irum extra januam projicit, ridicula adhortatione compellans. Penelope etiam munera sibi a procis pro opibus cujusque conferri, singulorum studia experiens deposcit: quae mature utpote a cupientibus offeruntur.
PL 19, 957A勝ったオデュッセウスは、半死のイロスを戸口の外へ投げ出し、嘲りの言葉で追い立てる。ペネロペも、各人の熱意を試すため、求婚者たちからそれぞれの財に応じて贈り物を差し出させるよう求め、それらは、望む者たちによって速やかに献じられる。