Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od2.0.1
アウロラはオケアノスから、バラ色の軛の馬を引き出していた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od2.0.2
Telemachus Ithacesios proceres cogit ad curiam, atque ibidem de contumelia domus, et bonorum profligatione conquestus, consilia profectionis exponit, Antinoo resistente, qui eum prius, quam mater nuberet, abire prohibebat.
PL 19, 953Bテレマコスはイタケの有力者たちを会議に召集し、そこで、家への侮辱と財産の浪費を訴え、出立の方策を述べる。アンティノオスが抗い、母が嫁ぐ前に彼が去ることを禁じる。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od2.0.3
Qua altercatione diu protracta, concilium dissolutum est. Telemachus ad littus procis ignorantibus pergit: astantem sibi odorans Minervam, peregrinationi accommoda parat, hortante maxime dea, quae populum, ipsumque Telemachum Mentoris simulatione fallebat.
PL 19, 953Bこの言い争いが長引いて、会議は解散した。テレマコスは求婚者たちに知られぬよう海辺へ行く。傍らに立つミネルウァの気配を感じ、旅に適うものを整える。女神はこれを大いに励まし、メントルに似せて民をもテレマコス自身をも欺いていた。
Periochae in Homeri Iliada et Odysseam Od2.0.4
Instructo ergo remigio, et nave deducta, Telemachus et Minerva de portu vespere instante solverunt.
PL 19, 953Cこうして漕ぎ手を整え、船を引き下ろして、テレマコスとミネルウァは夕暮れが迫るころ港から出帆した。